Паул Целан
In memoriam (Пол Елюар)

Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Последна корекция
NomaD (2011 г.)
Източник
liternet.bg

История

  1. — Добавяне

Положи на мъртвия думите в гроба,

които говореше, за да живее.

Постави тялото му помежду им,

остави го да почувства

езиците на копнежа,

клещите.

 

Положи върху клепачите на мъртвия словото,

което отказваше на всеки,

който му говореше на Ти,

словото,

покрай което подскачаше кръвта на сърцето му,

когато една ръка, гола колкото неговата,

връзваше всеки, който му говореше на Ти,

за дърветата на бъдещето.

 

Положи словото върху клепачите:

може би,

ще се появи в окото му, все още синьо,

една втора, по-чужда синевина,

и онзи, който му говореше на Ти,

ще сънува с него: ние.

Край