Заглавието трябва да е: " Тъй като светът не е ТАКЪВ, какъвто ни се иска" — граматически правилно…
И още една грешка — няма как Айзък Азимов да е получил награда за „Самите богове“ през 1963, романът е написан през 1972.
Заглавието на предговора в граматическо отношение е правилно — недоизказано, но допустимо. Вие предлагате граматически и реторически по-издържан вариант — това обаче е въпрос на авторски избор или редакторска намеса.
По този за вас проблемен момент, както и за забелязаната фактологическа грешка е редно да се обърнете към автора.
Просто коментирам, изказвам своето мнение и нямам претенции към никого.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.