Метаданни
Данни
- Включено в книгата
-
Снегът зеленина сънува
Антология на провансалската лирика - Оригинално заглавие
- [не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
- Превод от окситански
- Симеон Хаджикосев, 1990 (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe (2015 г.)
- Разпознаване и корекция
- NomaD (2015 г.)
Издание:
Снегът зеленина сънува
Антология на провансалската лирика
Подбрал и превел от провансалски: Симеон Хаджикосев
София, 1990
„Народна култура“
Jacques Roubaud
Les Troubadours, anthologie bilingue
éd. Seghers
Paris, 1971
Подбор, предговор и превод © Симеон Хаджикосев
Библиотечно оформление © Петър Добчев
Съставител: Симеон Хаджикосев
Първо издание
Литературна група — ХЛ 04/9536672211/5559-11-90
Редактор: Кирил Кадийски
Художник: Петър Добрев
Художник-редактор: Николай Пекарев
Технически редактор: Олга Стоянова
Коректор: Здравка Славянова
Дадена за набор: май 1990 г.
Подписана за печат: август 1990 г.
Излязла от печат: ноември 1990 г.
Формат 84×108/32. Печатни коли 11
Издателски коли 9,24. УИК 11,41
Цена 2.05 лв.
ДИ „Народна култура“, София
ДП „Димитър Благоев“, София
История
- — Добавяне
Ни ястреб, нито пък орел
са с усета на лешояд,
тъй както попът, пръв довел
отгде мирише на богат.
Другар му става светостта,
а щом го пипне болестта,
богатства му се завещават,
що близките не притежават.
Французинът, попът умел
са първи в този занаят;
предателят, лихварят смел
ги следват малко по-назад.
Измамата и подлостта
цъфтят наравно с хитростта,
но както много често става,
днес всеки лесно ги познава.
Да знаеш на какъв ченгел
върти се грешният благат.
Разбойник, току-виж, дошел,
ограби го до шушка, брат.
А сетне идва и смъртта
и го заравят във пръстта,
и гробът роден дом му става,
и нищичко не му остава.
Защо, човече неумел,
с пороци толкоз си чреват,
нали теб Бог те е довел
от нищото на този свят.
Отдаваш се на глупостта,
щом Бог не следваш в светостта
и, току-виж, те осиява
на Юда горестната слава.
О, Боже, с милост си дошел,
склони над нас лика си свят,
от пъклото да би отвел
и всеки грешник глуповат.
Ти избави го от калта,
в която тъне от лета,
прости му, Господи, тогава,
изповедта те задължава.