Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране
tara кроп (2015)
Корекция и форматиране
Mummu (2015)

Издание:

Едгар Алън По. Стихотворения и поеми

Американска. Първо издание

Преводач: Теменуга Маринова

Редактор: Георги Марковски

Художник: Биляна Бекярска

Компютърен дизайн: Аспарух Марковски

Коректор: Милка Иванова

ИК „Сребърен лъв“, София, 2001

ISBN: 954-571-120-7

 

Колекция поезия „Сребърен лъв“

Издателска къща „Сребърен лъв“ е създадена от писателя Георги МАРКОВСКИ

Сърдечно благодарим за подкрепата на Емилия Ангелова

 

The Works of EDGAR ALLAN POE in One Volume

Tales and Poems RSC

Black’s Readers Service Company New York 1927

На корицата: Илюстрация на Едуард Мане към стихотворението „Гарванът“

На гърба на корицата: Едгар По, Автопортрет, 1845

© Теменуга Маринова, преводач, 2001

© ИК „Сребърен лъв“, 2001

История

  1. — Добавяне

Превод от гръцки

I.

Полагам меча си сред мирта!

        Победителите на тирана

Атина отново възродиха

        с пира на своята стомана.

II.

Войни! Безсмъртната душа

        обитава острови щастливи,

в благословени жилища сега

        Ахил и Диомед почиват.

III.

Със мирта ще обвия меча.

        Тъй храбрият Хармодий възлия

пред олтара свят във храм божествен

        на позорното робство кръвта.

IV.

Обидата към свободата

        и срама атински отмъстихте!

Славата ви ще е вечен блясък

        и няма песента да стихне!

Бележки

[0] Хармоний и Аристогитон — 514 г. пр. Хр. убили атинския тиранин Хипарх. — Б.пр.

Край