Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
Оценка
няма
Сканиране
tara кроп (2015)
Корекция и форматиране
Mummu (2015)

Издание:

Едгар Алън По. Стихотворения и поеми

Американска. Първо издание

Преводач: Теменуга Маринова

Редактор: Георги Марковски

Художник: Биляна Бекярска

Компютърен дизайн: Аспарух Марковски

Коректор: Милка Иванова

ИК „Сребърен лъв“, София, 2001

ISBN: 954-571-120-7

 

Колекция поезия „Сребърен лъв“

Издателска къща „Сребърен лъв“ е създадена от писателя Георги МАРКОВСКИ

Сърдечно благодарим за подкрепата на Емилия Ангелова

 

The Works of EDGAR ALLAN POE in One Volume

Tales and Poems RSC

Black’s Readers Service Company New York 1927

На корицата: Илюстрация на Едуард Мане към стихотворението „Гарванът“

На гърба на корицата: Едгар По, Автопортрет, 1845

© Теменуга Маринова, преводач, 2001

© ИК „Сребърен лъв“, 2001


На детството в онези дни

съдбата дом ми отреди.

В него влюбен бях и сякаш

бе прекрасна самотата

на езеро със черен бряг,

където боровете спят.

 

Когато в нощ на тъмен шепот

върху мантия летеше

тихичко мистичен вятър

с песничката си позната,

пробуждах се в съня си аз

за неговата дива власт.

Но тази власт не беше страх,

а сладка тръпка в полумрак,

неразгадана страст в покоя,

на рубините от зноя

и от любов, макар и моя.

 

Смъртта в отровните вълни

и гроб във бездната откри

за всеки, който се надява

на мир сред своята представа.

Душа, на самотата в плен,

го бе превърнала в Едем.

Край