Уолт Уитман
На един загинал европейски революционер

Моите песни не са само песни на мир и спокойствие,

но също тъй песни на бунт и въстание;

защото

        аз съм поета на всеки безстрашен бунтовник, навред по света

който се впуща със мен и оставя зад себе си мир и прогнили блага,

и поставя в опасност живота си, готов да го жертвува…

 

Когато умре Свободата във някое място,

то не е първо, ни второ, ни трето,

то чака и всички останали — то е последно.

И когато угасне животът, и угаснат душите на всички

мъже и жени,

        във всички страни на земята —

само тогаз Свободата, или пък идеята за Свобода, ще

угасне макар

        в една част на земята,

и тиранията ще завладее напълно света.