Читателски коментари (за „Сбогом, моя красавице “ от Реймънд Чандлър)

Страхотна като всички книги на писателя.

Две неща не ми допаднаха тук. Речта на героите доста си прилича, почти всички са остроумни, хапливи, вечно за всичко осведомени, подкупни тарикати и хоби мафиози. Това уеднаквява образите и ги отдалечава от емпатията на драгия читател. Някак си няма на кого да се съчувства, даже Марлоу си крие картите под масата и ни оставя да следим пиесата от гардеробната.

Преводът на места е умопомрачителен.

Заглавието намирам за гениално.

Чандлър прескача през времето и звучи много съвременно. Следи действието като с камера, бързо сменя обстановката и мислената перспектива — силен филмов ефект.

Трудно ще прескоча на друг автор, следва: Големият сън.