Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от английски
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма
Допълнителна корекция
NomaD (2011 г.)

Източник: http://www.slovo.bg

 

Издание:

Писатели от Уелс

Антология на сп. „Пламък“

 

Списание „Пламък“, брой 3–4, 01.03.2002

 

This issue of PLAMAK, devoted to the contemporary literature of Wales, is published with the assistance of The arts Council of Wales — Cardiff and The British Council — Sofia. We would like to express our best thanks!


Бог обича инвалидната количка,

На Социалния работник мазната усмивка,

Обича парапета, изкуствения крайник,

Алармата, шпионката на вратата,

Дребните спестявания, древния плод,

Затворен в Титановата колесница,

В къщичката на X и Y,

Кавгите и несериозната бяла шапка.

 

Бог обича дечицата им с личица изпити,

Сгушени във вехта люлка,

Обича листото, което сгърчено се отронва,

обича килнатата настрана перука,

виното и хляба, молитвата,

гордостта на Зъботехника, твърдата коричка,

гипсовата отливка с форма на мида,

крайбрежния град Педикюрист.

 

Бог обича приспособеното казанче,

Столчето за сядане във ваната,

Лекът за стомашните киселини, кутията смокини,

Неотворена още от 1964,

Сънотворните лекарства, полицата с лули,

Глътчицата шери, лъжата.

Бог обича тръпката, хартията,

Лупата за четене и небето сутрин.

 

Бог обича медицинската сестра на дневна смяна,

Старите песни, невъздържаните приказки,

Монолозите и техните слушатели,

Дъждът, след който охлювите изпълзяват.

Бог обича формата им на слухово апаратче —

СЛУХОВОТО АПАРАТЧЕ! — гледката към залива,

Техните черупки и лепкавата слуз,

Дирите им във времето — сребристите им дни.

 

Бог обича венчалните одежди, които носеха,

Увиснали в безчувствената плесен,

                                В очакване

Вратата някой да отвори

И после —

Камбанен звън от светлина.

Край