Уве Колбе
Баща и син

Поддържат помежду си разстояние

живеят заедно

с отпуснати ръце.

Бащата униформата

синът с ра̀ста-плитчици.

Бащата в раницата Прусия,

синът на сърфборда

към устията на реките.

Бащата все на път,

синът му с вътрешната емиграция.

Бащата с писмата,

синът мълчи.

Бащата не го взима насериозно,

синът му — присърце.

Двубой без правила,

по-сериозен от този на игрището,

по-продължителен от доживотен.

Никога бащите не умират,

слушаме, откакто имаме уши,

а рядко оцеляват синовете.

 

1997