Петер Хухел
Съседи

Покоят на реката,

земният огън,

празният мрак на небето,

са мои опасни съседи.

 

Бекасът може от много езера да избира

плитката, обрасла с тръстики вода,

където с внезапен удар

да лови и убива плячката.

 

Водата не може

да избира бекаса.

Търпеливо понася страха на рибите,

острия крясък на гладната птица.

 

Вода и бекас,

съседи са двете

на високи елши,

на камъша и жабите.

 

Смачкани от равнодушие,

хората, моите съседи,

дъвчат насъщния хляб.

Никой не иска да стане на пръст.

 

Никой не успява

да изсече монета,

още валидна

за ледена нощ.

 

1972