Включено в книгата
Светлината на света
Немски поети от XII до XX век
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], (Пълни авторски права)
Превод от немски
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма
Обработка
NomaD (22.01.2011)

Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов

Източник: http://vkonstantinov.hit.bg/dichter/dichter.htm

Източник: http://liternet.bg/publish3/vkonstantinov/svetlinata/content.htm


Много пъти е честван бляскаво

Другарят Ленин. Изваяни са му паметници

И бюстове. Градове и деца носят името му.

На разни езици звучат речи;

Събрания и демонстрации се устройват

От Шанхай до Чикаго в чест на Ленин.

Но ето как го почетоха

Килимарите от Куян-Булак,

Малко селище в Южен Туркестан:

 

Двадесет килимари, от треска разтърсвани,

Си тръгват привечер от вехтия стан.

Върлува треска: над гарата

Висне плътен облак жужащи комари, които

Излитат от блатото зад камилското гробище.

Но ето че влакът, който докарва

През две седмици вода и пушек, веднъж

Донася и вестта, че предстои

Годишнината на другаря Ленин.

И решават хората от Куян-Булак,

Бедни хорица, килимари,

Че и в тяхното село ще бъде поставен

Гипсов бюст на другаря Ленин.

Но когато събират парите за бюста,

Идват всички, от треска разтърсвани,

И с треперещи ръце внасят

Своите спечелени с пот копейки.

А червеноармеецът Стьопа Гамалев,

Който най-грижливо брои

И зорко следи за всичко,

Вижда готовността, с която

Хората Ленин почитат, и се радва.

Но вижда също ръцете треперещи

И изведнъж предлага:

С парите за бюста да купят петрол

И да залеят блатото зад камилското гробище,

Отдето комарите идват и болестта причиняват.

Тъй треската да победят в Куян-Булак, и то

В чест на мъртвия, ала

Незабравим

Другар Ленин.

Така и решиха.

А в деня на годишнината

Понесоха един подир друг разкривени ведра,

Препълнени с черната течност,

И блатото с нея заляха.

 

Така, почитайки Ленин, те извършиха

Нещо полезно, а вършейки полезното дело,

Отдадоха почит на Ленин, което значи,

Че го бяха разбрали.

2

Ето, чухме как народът на Куян-Булак

Чествал Ленин. А същата вечер, когато

Петролът бил купен и изсипан в блатото,

Провели събрание. Думата взел един мъж

И поискал да поставят на гарата плоча,

Където да пише за всичко подробно,

Да разказва за първия план

И после как заменили

Бюста на Ленин с тон петрол,

Който болестта ликвидирал.

И всичко — в чест на Ленин.

Това също направили,

И поставили плочата.

 

1929

Край