Уилям Шекспир
Събрани съчинения — Том 7 (Трагикомедии)

Съдържание

Троиле, сбогом! Ти си в паметта ми,

но образ нов окото ми подмами.

У нас, жените, лошото това е,

че погледът ни винаги блуждае,

а щом блуждае погледът, тогава

по него и умът се заблуждава!

Кресида — „Троил и Кресида“ (V д., II сц.)

        … Колко чудно,

че щом се смеси кръв от едного

със кръв от друг, не са различни те

по цвят, по гъстота, по топлина,

а въпреки това във обществото

делим ний кръв от кръв!…

Кралят — „Добрият край оправя всичко“ (II д., III сц.)

Знай само туй: граф Анджело се счита

неуязвим за зъб на зложелател,

едва признава, че тече кръвта му

и че гладът му предпочита хляба

пред камъка. Сега ще видим ние

как действат тези показни аскети,

когато власт ръката им усети!

Князът — „Мяра за мяра“ (I д., III сц.)