Най-четеният

За О. Хенри (Уилям Сидни Портър) са изписани томове. Ако не и тонове. Оценките на критиката се люшкат от едната крайност до другата. Остава неизменен само един факт: О. Хенри е най-четеният автор на нашия объркан XX век. Това е установено още в 1965 г. от американеца Юджийн Кърънт-Гарсия, негов изследовател и последовател (в смисъл че го последва в отвъдното, макар и много по-късно).

Околосветското пътешествие на Уилям започва скоро след смъртта му от Англия, Франция и Русия, за да стигне до всички кътчета на земното кълбо и до езици като ашанти и йоруба. Разбира се, технически е невъзможно да се изчислят точно всички издания, преиздания и тиражите им, но към посоченото време споменатият изследовател смята, че само извън САЩ те наброяват десетки и десетки милиони. А по-късно един полски автор твърди, че книгите на О. Хенри надхвърлят всички тиражи на Библията и на класиците на марксизма-ленинизма, взети вкупом. Не е известно някой критик да се е наел да обясни това явление. (Може би олимпийците нямат желание да влизат в спор с най-компетентния критик — читателя?)

А ти какво ще кажеш, любезний български читателю?

 

Тодор Вълчев

4,2 Между два рунда
Between Rounds,

5,7 Стая с капандура
The Skylight Room,

5,3 Мамон и Амур
Mammon and the Archer,

5,8 С парадния костюм
Lost On Dress Parade,

5,7 Мебелираната стая
The Furnished Room,

5 Дебютът на Тилди
The Brief Début of Tildy,

5 Пиано без пиано
The Missing Chord,

5,4 Коледа по поръчка
Christmas by Injunction,

4,6 Влюбен, но беден
A Lickpenny Lover,

5 Праскови
Little Speck in Garnered Fruit,

4,3 Зяпаческа комедия
A Comedy In Rubber,

5 Страшната нощ
The City of Dreadful Night,

5 Роза в механата
The Rathskeller and the Rose,

4 Екстрадирана от Бохемия
Extradited from Bohemia,

6 Съвест в изкуството
Conscience in Art,

4 Кой е по-способният
The Man Higher Up,

4,8 Прасешка етика
The Ethics of Pig,

4,2 Чучула
“Next to Reading Matter”,

6 Иманяр
Buried Treasure,

5 Мигът на победата
The Moment of Victory,

5,5 Добра сделка
A Blackjack Bargainer,

5,3 Одисей и песоводецът
Ulysses and the Dogman,

5,2 Джими Хейз и Мюриъл
Jimmy Hayes and Muriel,

6 Двуличието на Харгрейвс
The Duplicity of Hargraves,

0 Нашият празник
The Day We Celebrate,

5,5 Сънят
The Dream,

0 Маркиза и госпожица Сали
The Marquis and Miss Sally,


Източник: http://bezmonitor.com

 

Издание:

О. Хенри. Търкалящи се камъни. Разкази

Издателство „Анубис“, София, 1993

Съставител: Тодор Вълчев

Художник: Андрей Кулев

Редактор на издателството: Екатерина Панайотова

ISBN 954-426-027-7

 

O. Henry. The Complete Works of O. Henry

Golden City New York. Doubleday Pages & Company. 1927