Читателски коментари от fleurdamour

Дори най-строгият критик би се затруднил при откриването на недостатъци… ако въобще ги има. :) Всичко в този необикновен свят на „Пандора“ е изпипано с прецизност, финес и дълбок замисъл. Личи си професионализма на Ан Райс, както и таланта и да омагьосва с думи. Съвсем сериозно това може да бъде учебник по творческо писане в клас за напреднали. Образец, пример на съвършенство :)

Книгата е добра. Хареса ми и то достатъчно, че да поискам да прочета и останалите части от поредицата.

Вярно е, че автора има доста пропуски. Повечето сюжетни линии, например, могат да се задълбочат; усещат се липси на моменти — интереса се губи, защото няма достатъчно интрига, като такива мога да определя първите 200–250 страници от книгата (на мен в електронен вариант ми излиза около 770); от стилистична гледна точка изказа страда малко, а може и повече, но това не знам дали бих могла да го препиша на автора или на преводача, тъй като не чета в оригинал; понякога се появяват опити за хумористични изказвания, които не докрай са се получили успешни. И като цяло книгата никак не е написана по перфектния начин, но за мен автора си е един истински нешлифован диамант. От към замисъл намирам идеята за най-добрата в жанра след ХП, от към реализация — доста по-назад. Има много оригинални хрумвания, но и много взаимствания — и то разбираемо, какъв гений трябва да си, че да измислиш нещо напълно ново, след като преди теб е писано в толкова колосални количества? Смятам, че книгата е нещо необичайно, поне за мен беше такава, така че намирам за логично да има много противоречиви мнения относно нея. Бих я препоръчала на всеки, но без гаранцията, че ще се хареса. С удоволствие ще дочета поредицата, а за автора и екипа, направил превода — адмирации, справили сте се. :)