Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- [не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
- Превод от персийски (фарси)
- Йордан Милев, 1969 (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Хафез
Заглавие: Лирика
Преводач: Йордан Милев
Език, от който е преведено: фарси
Издание: първо
Издател: Народна култура
Град на издателя: София
Година на издаване: 1969
Тип: стихосбирка
Печатница: Държ. полиграфически комбинат Димитър Благоев
Редактор: Василка Хинкова
Художествен редактор: Васил Йончев
Технически редактор: Радка Пеловска
Художник: Александър Денков
Коректор: Величка Герова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12184
История
- — Добавяне
Додето моята глава не е куп прах нетленен,
налей ми в златния потир, с ръка благословена.
Да пия пак, че този свят безшумно ще загине —
и затова сред шум и смях прекарай дръзновено.
О, как от тъжните очи ликът й е далече —
в душата — огледало — той живее вдъхновено.
Без тази гордост, кипарис, когато прах аз стана,
покрий ме тихо в утринта със сянка въжделена.
Шуми над мен като змия отровна твойта плитка —
лекуваш с устните си ти сърцето ми ранено.
Разбра ли — този прах и тлен са класове на дните!
Ти нивата им запали със огън съкровено.
Измих аз своето лице със сълзи, ала зная:
светец е, който е горял в страдание блажено.
А праведникът горд навред вреда във всичко вижда.
О, боже, огледало дай на хората надменни!
Разкъсай дрехите си в миг, Хафез, подобно роза,
и пред любимите нозе — хвърли ги, неизменен.