Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
johnjohn (2020 г.)
Допълнително форматиране
NomaD (2020 г.)

Издание:

Автор: Хафез

Заглавие: Лирика

Преводач: Йордан Милев

Език, от който е преведено: фарси

Издание: първо

Издател: Народна култура

Град на издателя: София

Година на издаване: 1969

Тип: стихосбирка

Печатница: Държ. полиграфически комбинат Димитър Благоев

Редактор: Василка Хинкова

Художествен редактор: Васил Йончев

Технически редактор: Радка Пеловска

Художник: Александър Денков

Коректор: Величка Герова

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12184

История

  1. — Добавяне

Две очи светът ми даде, твоя лик да гледам аз.

И блести пред мен тогава с нежен профил, с топъл глас.

 

На страдалеца кажи му: „Не измивай този прах

от лицето си, че той е от нозете й елмаз.“

 

О, сърце, не се страхувай от житейските беди:

тук горещини ще срещнеш, там пък ще изпиташ мраз.

 

С твойта кръв свещена всичко като бисер пречисти:

иначе лъжлив ще бъде твоят утринен намаз.

 

В тази насмешлива къща празни страсти не търси.

Чезне всичко, но утеха носи виното за нас.

 

Ах, една целувка твоя може би ще ме спаси

от коварството, което ме заплашва всеки час.

 

Във Ирак, в Хиджаз и вредом — всеки е опиянен

от Хафез, от този славей, някога роден в Шираз!

Край