Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- [не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Бойко Ламбовски, 2003 (Пълни авторски права)
- Форма
- Басня
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Еми (2019)
- Корекция и форматиране
- Silverkata (2019)
Издание:
Автор: Лафонтен
Заглавие: Басни
Преводач: Бойко Ламбовски; Атанас Далчев и Александър Муратов (Приложение: от стр. 111 до 116); Тодор Харманджиев (Приложение: от стр. 117 до 124)
Издател: ИК „Пан ’96“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2003
Тип: Сборник басни
Националност: френска
Печатница: „Балкан прес“ АД
Редактор: Цанко Лалев
Художник: Гюстав Доре
ISBN: 954-657-251-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6613
История
- — Добавяне
Мед в храстите стотина Стършела откриха,
и си го присвоиха.
Ала пчелите
на съд ги викнаха пред мъдрата Оса.
Кои според заплетения казус са
собственици на меда, не бе й лесно да реши
съдийката Оса. Жужат еднакво. Да сгреши
тя можеше — приличаха си по крила,
да не говорим, че еднакви им съши
природата мъхнати облекла.
Осата в чудо се видя. И продължи
допроса с нови методи, но пак
потъна делото във мрак,
а бръмът се усили.
„Ах, Господи, какви ли
забъркахме ги вече! —
една пчела по-умна от другите изрече.
— Шест месеца процес!
Медът се захароса!
Не е ли крайно време да се реши въпроса?
Туй в общ е интерес!
Аз мисля, че не трябват разследвания свежи,
ни речи и брътвежи.
Със Стършелите спора,
за да решим, да видим — кой може тъй — на скорост
да прави мед и пити.“
Но Стършелското племе
не щя да се заеме.
Затуй Осата даде успеха на пчелите.
Да можеше така и Господ да решава!
Да гледахме от диви, но мъдри племена,
решили бихме всичко и в нашата страна,
а тук рушвет се дава,
и всеки те подмята.
Крадат ни на момента.
И тъй от всяка стрида оставя съдията
черупки за клиента.