Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Существенность и поэзия, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2013 г.)

Издание:

Заглавие: Заветни лири

Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова

Език, от който е преведено: Руски

Издание: Първо

Издател: ДИ „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1983

Тип: Антология

Националност: Руска

Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София

Излязла от печат: декември 1983 г.

Редактор: Иван Теофилов

Художествен редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Езекил Лападатов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Стефка Добрева

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784

История

  1. — Добавяне

О, добре познавам тъжните, гнетящите

песни на Русия — моята страна.

Но сега дочувам радостно звънящите

звуци да огласят дол и висина.

 

Нека тези песни горестно-провлечени

да реди селякът, докато оре.

Участ непосилна, мисли неизречени

в тъжните напеви всеки ще съзре.

 

Но усетил вече святото влияние

на ума човешки, водещ към прогрес,

аз приветствам всяко светло начинание

и следя възторжен всичко ново днес.

 

И не ща да слушам жалби и ридания —

няма да помогнат горките сълзи.

Знам, сърцето има нужда от мечтания —

иначе безплодност ще го порази.

 

Предусещам светло утрешно всевластие —

скоро ще настъпят безметежни дни.

На напева тъжен ще откликват с щастие,

в песните печални радост ще звъни.

 

Нека да се пеят песните, гнетящите —

друго в тях долавям днес за първи път:

сякаш предвещават призивно звънящите

звуци, че ще стане по-добър светът.

Край