Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Предисловие к „Колоколу“, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2013 г.)

Издание:

Заглавие: Заветни лири

Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова

Език, от който е преведено: Руски

Издание: Първо

Издател: ДИ „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1983

Тип: Антология

Националност: Руска

Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София

Излязла от печат: декември 1983 г.

Редактор: Иван Теофилов

Художествен редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Езекил Лападатов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Стефка Добрева

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784

История

  1. — Добавяне

Русия тягостно мълчеше —

смълчава се дете така, —

а тираничната ръка

немилостиво я гнетеше.

Но този, който озверен

я мъчеше и нощ, и ден,

без ни най-малко да разбира

какво пред него се намира,

духа й мислещ не прозря

и колко сила в нея има —

той бе с душа невъзмутима,

но в миг ръката му замря.

Години мрачни, скръбни бяха,

мъртвешки хората мълчаха —

единствено се чу в чужбина

глас безответен, глас в пустиня;

в чужд край, далеч звучеше той,

но все пак беше роден, свой;

но по прищявка, неслучайно

би се укривал дълго, тайно,

а затова, че тука бе

свободно чистото небе

и гнет душата не отрови,

а словото бе без окови.

Самотен глас далеч в чужбина —

привет от моята родина, —

сега по-млад, по-силен той

звучи в небесния покой.

Звънът му мощен ще престане,

когато родната страна,

от люлчината тишина

отърсила се, бодро стане

и здраво на нозе застане

и над поля и планини

тържествено, сурово, стройно,

със самочувствие достойно

с камбаните си зазвъни.

Край