Метаданни
Данни
- Включено в книгата
-
Заветни лири
Антология на руската класическа поезия - Оригинално заглавие
- Песня (Мой друг, хранитель-ангел мой…), 1808 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Любен Любенов, ???? (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe (2011 г.)
- Корекция и форматиране
- NomaD (2013 г.)
Издание:
Заглавие: Заветни лири
Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: ДИ „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1983
Тип: Антология
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София
Излязла от печат: декември 1983 г.
Редактор: Иван Теофилов
Художествен редактор: Ясен Васев
Технически редактор: Езекил Лападатов
Художник: Николай Пекарев
Коректор: Стефка Добрева
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784
История
- — Добавяне
О ти, пазител-ангел мой,
ти, моя обич най-голяма,
обичам те и пак съм твой,
но думи за страстта ми няма.
Във всички земни красоти
аз образа ти мил долавям:
в лица с пленителни черти
аз само тебе си представям.
И твойто име пиша аз,
и от това се вдъхновявам,
от теб пленен, с гореща страст
на мойта лира те прославям
дори от тебе разделен.
Да бъда твой, за мен е радост;
отдавна всичко си за мен:
и мой живот, и моя сладост.
И в градски шум, в покой замрял
все от гласа ти се опивам;
щом легна, твоя мил овал
с последната си мисъл сливам;
дори в съня ми твоят глас
ми шепне сладко думи скъпи;
изпълнен с теб се будя аз,
преди зората да настъпи.
Ах! Мога ли без тебе сам!
Ти спътник ми си обожаем;
разбирам твоя поглед ням,
за другите неразгадаем;
в сърцето ми е твоят глас
и обич от дъха ти пия.
Възторзи, кой ще тръпне с вас
и с чара, който в мене крия?
Заради теб и с теб съм жив
и от живота се опивам;
чрез теб се чувствувам щастлив,
чрез теб с природата се сливам.
Кой има жребий по-блажен?
Защо за друго да мечтая?
Живот е любовта за мен
и аз стократно я желая.