Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Арфа, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2013 г.)

Издание:

Заглавие: Заветни лири

Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова

Език, от който е преведено: Руски

Издание: Първо

Издател: ДИ „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1983

Тип: Антология

Националност: Руска

Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София

Излязла от печат: декември 1983 г.

Редактор: Иван Теофилов

Художествен редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Езекил Лападатов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Стефка Добрева

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784

История

  1. — Добавяне

Не е ли в летен зной ветрецът ведроок

повял в съня ми лек с пленителност незрима?

Не е ли в злака туй кристалния поток?

Или е в сенките целувка на любима?

 

Не! Арфа чувам аз: вълшебния й звук,

отекващ в розите със струните си спящи,

ту шепнещ отдалеч, ту най-внезапно тук

избухващ с мълнии Перунови, блестящи.

 

Тъй ти, приятелко на музите, възторг

струиш у мен, дошъл от свирещи харити,

когато техните чела венчава бог

и тръпнат от любов с усмихнати ланити.

 

Как светло аз следя, когато пее тя

за моя бащин край — вълшебно зазвъняла,

нашепвайки, че там разцъфва пролетта,

че родния Казан безценни дни търкаля.

 

О, люлка шеметна на първите ми дни!

На мойта чистота от младостта обител!

Кога ли твоята зора ще осени

духа ми? И кога ще бъда пак твой жител?

 

Да мога да следя заветните стада

от камски дъбове, прадревни и почтени.

По Волга с лодка край селцата да летя

и да прегръщам в скръб гробовете свещени!

 

О, арфа! За Казан звъни, звъни у мен!

Звъни как се явил там Павел Благодатен!

Ценя добрата вест за моя край свещен!

Димът отечествен е сладък и приятен!

Край