Фьодор Тютчев
Русия с ум не ще прозреш… ^[0]

Включено в книгата

Руски поети

Петър Велчев: подбор, превод от руски и коментар

Поезия

Оригинално заглавие

Умом Россию не понять…, 1866 (Пълни авторски права)

Превод от руски

Петър Велчев, 2008 (Пълни авторски права)

Форма

Характеристика

Романтизъм

Оценка

5,3 (× 3 гласа)

Сканиране и разпознаване: sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране: NomaD (2013 г.)

Издание:

Руски поети

© Петър Велчев, встъпителна студия, подбор, превод от руски и коментар, 2009

© Петър Добрев, библиотечно оформление, 2009

© Издателство „Захарий Стоянов“, 2009

Редактор: Андрей Андреев

Графичен дизайн и корица: Петър Добрев

Коректор: Петър Апостолов

Предпечатна подготовка: „Алтернатива“

Формат 16/60/90

Печатни коли 20,5

978-954-09-0321-7

На корицата: „Пролет“, фрагмент, художник: Иван И. Левитан

Издателство „Захарий Стоянов“, София, 2009

Печат УИ „Св. Климент Охридски“

10.02.2017 — Добавяне

Русия с ум не ще прозреш,

не ще я вместиш в обща мяра

Русия за да разбереш,

единствено е нужна вяра.

1866

Бележки

[0] Тютчев споделя идеологията на славянофилите, смятащи, че Русия и Западът са два органически различаващи се свята. Но през 60-те години на XIX век той започва да се съмнява във великата мисия на своята родина като освободителка и обединителка на славянството. Но руският народ за него си остава нещо велико, непостижимо за хладния разум. По лаконичен начин той изразява това усещане в своето знаменито четиристишие. ↑

Край