Читателски коментари (за „Жега “ от Ричард Касъл)

Ако сте почитатели на сериала, то и книгата ще ви допадне! Приятно, леко, но увлекателно криминале.

Много приятна, лека и неангажираща криминална история, напълно в духа на сериала Касъл. Хуморът ми допадна много. Без усилие, човек си представя Ричард Касъл да произнася репликите на Джеймисън Руук, чийто ентусиазъм при разкриването на престъпленията е твърде забавен.

Със съжаление отбелязвам, че останах разочарована от многобройните грешки в текста. Аз съм от редовните ползватели на чудесния сайт Читанка и трябва да кажа, че през последните няколко години рядко съм попадала на книга с толкова много грешки, в някои случаи се променя цялостния смисъл на текста. Историята ми хареса, а сериалът ми е много симпатичен, затова ще продължа със следващата книга, пък да видим.

И на мен ми харесва Ричард Касъл, или както го наричаме в родината ми Испания Рикардо Кастело, или Кастило, според произношението. Вашият български е мелодичен когато е ползван правилно, но и много труден за изучаване, докато италианският и испанският са донякъде близки по звучене, и преведени на друг език са също толкова звучни като в оригинал, когато преводът е много добър.