Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], (Обществено достояние)
Превод от немски
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
5,5 (× 2 гласа)
Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2012-2013)

Издание:

Райнер Мария Рилке. Лирика

Австрийска. Първо издание

Подбор, редакция и бележки: Венцеслав Константинов

Народна култура, София, 1979

Редактор на издателството: Марко Ганчев

Художник: Иван Кьосев

Художник-редактор: Ясен Васев

Техн. редактор: Олга Стоянова

Коректори: Евдокия Попова, Петя Калевска

 

Литературна група — художествена.

Тематичен номер 04 95366/5706-4-79

Дадена за набор август 1979 г.

Подписана за печат октомври 1979 г.

Излязла от печат ноември 1979 г.

Формат 70×90/32

Печатни коли 13¾

Издателски коли 8,03

ДИ „Народна култура“

ДП „Тодор Димитров“ — София


Там вехнат хора и се удивляват:

светът за тях е пълен с грозота.

Мнозина даже и не осъзнават

усмивките им как се разкривяват

в застинали гримаси през нощта.

 

Те се въртят със смазано сърце

в безсмислици, без никаква утеха;

и овехтява всяка тяхна дреха,

и остаряват младите ръце.

 

Тълпата ги притиска и ги трови,

макар че всеки е и слаб, и плах.

Бездомни псета само са готови

понякога да се влекат след тях.

 

Стотици мъки ги гнетят страхотно,

а всеки час ги кара да крещят;

край тъжни болници кръжат самотно

и чакат да им дойде там редът.

 

Смъртта е там. Не тя, която с радост

през детството им вдъхваше живот —

гальовна смърт под светъл небосвод.

Сегашната — зелена и без сладост

напомня неузрял в душата плод.

1903

Край