Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011)
Корекция
NomaD (2011-2013)

Издание:

Съвременни английски поети

ДИ „Народна култура“, София, 1969

Съставител: Владимир Филипов

Редактор: Василка Хинкова

Художник: Димитър Трендафилов

Худ. редактор: Васил Йончев

Техн. редактор: Олга Стоянова

Коректор: Йорданка Киркова

 

Дадена за печат на 22.II.1969 г.

Печатни коли 8¼

Издателски коли 6,76.

Формат 59×84/16

Издат. №56 (2499)

Поръчка на печатницата №1256

Държ. полиграфически комбинат „Димитър Благоев“

„Народна култура“ — София

История

  1. — Добавяне

Деца, ако имате смелост да си помислите

за величието, необикновеността, безкрайността

на този ценен и огромен свят,

във който, казвате, че вий живеете,

тогава вие мислите за следното:

за кубчета, чиито стени са пъстри,

червени и зелени, топлокафяви,

чиито стени са жълти мрежи, чиито стени

са бели и черни купчини от домино.

Един добре увит пакет в кафява хартия

връвта му да развържеш те примамва.

В пакета — малък остров,

на острова — дърво голямо,

а на дървото — люспест плод.

Махни му люспите и обели кората:

в сърцевината му ще видиш

пак кубчетата с изпъстрени стени,

червени и зелени, топлокафяви,

чиито стени са жълти мрежи, чиито стени

са бели и черни купчини от домино.

Един добре увит пакет в кафява хартия —

връвта му оставете неразвързана:

защото този, който се осмели да го разопакова,

ще се намери вътре изведнъж във него,

на острова, в плода,

около него кубчета ще има,

ще се намери ограден от пъстри кубчета

червени и зелени, топлокафяви,

от кубчета, чиито стени са жълти мрежи,

и бели и черни купчини от домино.

И все същият пакет, увит в кафява хартия,

на скута му неразопакован ще стои.

И ако тогава той се осмели да си помисли за

величието, необикновеността, безкрайността

на този ценен и огромен свят,

във който, казвате, че вий живеете —

тогава той пакета ще развърже.

Край