Деметрио Еррера Севиляно
Ти винаги казваш „да“

Панамецо,

земляко мой,

ти винаги казваш „Да“ —

това е да не възразиш

дори когато те обиждат.

 

Панамецо,

земляко мой,

ти винаги отговаряш „Да“.

Платят ли ти едно песо дневно —

 

„Да, да, да“.

Седне ли на шията ти някой тиран —

 

„Да, да, да“.

 

Панамецо,

земляко мой,

ти винаги отговаряш „Да“.

 

Научи се да казваш „Не“,

когато ти трябва „Да“.

И не казвай „Да“ вместо „Не“

и „Не“ вместо „Да“.

Защото твоето „Да“ е „Не“,

тъй както твоето „Не“ е „Да“.

 

Да не говорят,

че съвест ти липсва!

Не, не, не!

Нито че само казваш „Да“,

въпреки че ти трябва „Не“.

Нито че понасяш унижението —

 

не, не, не!

Нито че безделничиш от бедност —

 

не, не, не!

 

Но не казвай „Не“,

когато трябва да кажеш „Да“.

И не казвай „Да“ вместо „Не“

и „Не“ вместо „Да“.

Защото твоето „Да“ е „Не“,

както твоето „Не“ е „Да“.

 

Ти винаги отговаряш „Да“,

земляко мой,

панамецо.

Панамецо,

земляко мой,

ти винаги отговаряш „Да“.