Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- [не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Пенчо Симов, 1978 (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe (2011 г.)
- Корекция
- NomaD (2011 г.)
Издание:
Френска поезия. Сборник
Френска. Първо издание
Подбрал и превел от френски: Пенчо Симов
Рецензент: Симеон Хаджикосев
Народна култура — София, 1978
Poesie Française
Choix et traduction de Pentcho Simov
Narodna kultura
Художествено оформление: Иван Кьосев
Редактор: Марко Ганчев
Художник: Иван Кьосев
Художник-редактор: Ясен Васев
Техн. редактор: Радка Пеловска
Коректори: Лидия Стоянова, Наталия Кацарова
Дадена за набор 16. V. 1978 г.
Подписана за печат август 1978 г.
Излязла от печат август 1978 г.
Формат 84X108/32. Печатни коли 39. Издателски коли 32,76
Цена 3,62 лв.
ДИ „Народна култура“
ДПК „Димитър Благоев“
История
- — Добавяне
Това е кланицата! Тука, до стената,
разстрелвали безбройни пленници и след това
във онзи ров набързо трупали телата,
но бъдещето не могли да скрият във рова.
Петнадесет години столицата млада
венци полага в чест на непознатите…
Сега да вдигнем нова барикада
наместо паметник на федератите!
Пиедесталът тук е купчина павета —
но за убийците е днес изисканият вкус!
Жени, деца разстреля тук сганта проклета,
сред другите, спокоен, падна тук и Делеклюз[1]…
Не подобава да ги слави нежна струна,
не чакат те букети да им пратите;
ще влезе в бой за бъдната Комуна
самият паметник на федератите!
Разбрахме ясно: буржоазията граби
труда на работливите с неутолима стръв,
но няма никога да ни намери слаби,
макар че е готова да пролива кръв.
Ще има край гладът, мизерията — също,
пред съд когато викаме богатите.
Ще бъде обвинение могъщо
ей този паметник на федератите!
Народе, тука върху всеки камък нека
да впишем дата с името на някой мъченик!
И този час в историята на човека
да сложи край на робството, да бъде час велик!
Като лавина ще се устреми тълпата,
оръжия ще станат пак лопатите
и повикът за сетната разплата
ще бъде паметник на федератите!