Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Обработка
NomaD (22.01.2011)

Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов

Източник: http://vkonstantinov.hit.bg/dichter/dichter.htm

Източник: http://liternet.bg/publish3/vkonstantinov/svetlinata/content.htm

История

  1. — Добавяне

Вие, зрителите,

пред чиито погледи убиват.

Както чувстваш нечий поглед впит в гърба ти,

така ще чувствате по тялото си

погледите на убитите.

 

Колко ли оцъклени очи ще ви сподирят,

когато от скривалищата си берете теменуги?

Колко умоляващо издигнати ръце

сред мъченически извития клонак

на стари дъбове?

Колко спомени ще никнат от кръвта

на вечерната заря?

 

О, неизпетите приспивни песни

в нощния самотен вик на гургулицата. —

Някой някога звезди е свалял от небето,

сега това ще прави вместо него старият геран!

 

Вие, зрителите,

няма да издигнете убиваща ръка,

ала не сте отърсили

прахта от своите копнежи

и ще спрете — там, където тя

ще се превърне в светлина.

 

1946

Край