Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Ballade contre les mesdisans de la France, ???? (Обществено достояние)
- Превод от френски
- Васил Сотиров, ???? (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
- Оценка
- 6 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe (2009)
- Корекция
- NomaD (2010)
Издание:
Франсоа Вийон. Стихотворения
Френска. Първо издание
Илюстрации: Алекси Начев
Оформление: Стефан Груев
Редактор: Иван Теофилов
Художник-редактор: Николай Пекарев
Технически редактор: Олга Стоянова
Коректор: Стефка Добрева
ISBN 954-04-0024-4
ДФ „Народна култура“, София
François Villon. Œuvres. Editions Rencontre Lausanne, 1968
История
- — Добавяне (сканиране: sir_Ivanhoe, корекция: NomaD)
Като Язон[1] да среща всеки миг
чудовища; да скита с мътен взор
години седем без човешки лик
подобно на Навуходоносор[2];
да е душата му опожарена,
тъй както Троя заради Елена;
до Прозерпина[3] или до Тантал[4]
да го поглъща пъклената кал;
на Йов страданията заслужава
и участта на майстора Дедал
тоз, който мрази френската държава!
Като ранена птица с вик на бик
да цепи дълго блатния простор;
за пукнат грош, превиван от камшик,
ярема си да тегли в турски двор;
да зъзне грешно като Магдалена;
да се удави в хубост[5] отразена;
от сребърниците обезумял[6],
косите на Авесалом[7] развял,
като Симон Магесник[8] с жалка слава
в греха си да намери своя дял
тоз, който мрази френската държава!
Като при Август[9], властелин велик,
преял със злато, да го тръшне мор;
във мелница да бъде мъченик —
такъв, какъвто бе свети Виктор[10];
тъй както бездиханен Йона[11] стена,
да престои в корем на кит три дена;
от бога Феб лъч светъл не видял
(Юнона и Венера — зад воал),
на бога Марс десницата корава
да го срази като Сарданапал
тоз, който мрази френската държава!
Щом, Ваша милост, ветрове е сял,
да жъне бури той — такъв вандал
надежда и покой не заслужава,
че цял живот безчестно е живял
тоз, който мрази френската държава!