Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2010)

Издание:

Борис Пастернак. Стихотворения

Подбор и превод от руски: Кирил Кадийски

Издателство „Захарий Стоянов“

Поредица: Ars Poetika

Редактор: Андрей Андреев

Графичен дизайн и корица: Петър Добрев

Коректор: Петя Богомилова

Печат: „Образование и НАУКА“ ЕАД

Формат 16/60/90. Печатни коли 12

История

  1. — Добавяне (сканиране, разпознаване и редакция: NomaD)

Не езеро — огромно блюдо.

Зад него — облаци на път,

сурови, с блясъка на слюда,

подобно ледници искрят.

 

Със смяната на светлината

лесът променя колорит.

Ту цял гори, ту в мрачината

със сажди сякаш е покрит.

 

Щом облаците проредеят

и се покаже синева —

как празнично небето грее,

как буйства младата трева.

 

Утихва вятърът, разчистил

обляната от слънце вие.

Блестят окъпаните листи

подобно ярка стъклопис.

 

В прозорците на манастира

тъй в сънно бляскащи венци

навън, към вечността, се взират

царе, отшелници, светци.

 

Като че ли е храм просторът

и през прозореца му глас

с далечни отгласи от хора

понякога дочувам аз.

 

Природо, тайнствена вселена,

на твойта служба всеки ден,

усетил тръпка съкровена,

стоя от радост просълзен.

Край