Пиер дьо Марбьоф
И морето, и любовта

Едно са и морето, и любовта, уви;

морето е горчиво и любовта — горчива,

морето крие бездни, и тя ни в бездни срива,

и в двете вият бури над нашите глави.

 

А който от водата се плаши и върви

все по брега, и който не знае страст ревнива

и от любов ранена, гръдта му не кърви —

ни буря ги връхлита, ни давят се такива.

 

Морето, то е люлка на любовта; макар и

излязла от водата, разпалва тя пожари,

но огън като тоя с вода не се гаси.

 

Щом не гаси пожара на любовта водата,

как оня пламък, който разпали ти самата,

да угася в морето на моите сълзи.