Читателски коментари (за „Юбик “ от Филип К. Дик)

Хубава книга.

Малко бавно почва и после свършва неочаквано бързо, но всичко между началото и края си струва да бъде прочетено!

Посява семена за размисъл, което е едно от предназначенията на научната фантастика…

Кой ли неграмотник е вкарал това Де Моне в книгата… Не е преводачът надявам се. Става дума за Des Moins и се произнася горе-долу Де Мойн.

Иначе книжката не е лоша. В процес на изчитане на почти всичко тук от Филип К. Дик съм и откривам, че не е чак толкова велик, колкото съм смятала и колкото е смятан. Разочарована съм от прогностичните му и повествователните му способности. Но, понеже чета книгите хронологично, се забелязва подобрение с времето. „Трите стигми…“ и „Юбик“ са по-добри от „Човекът във високия замък“ и „Играчите от Титан“.

Наистина има някакъв проблем с превода на имена. Например Zoe Wirt е преведено като Зое Уирт а по-скоро трябва да е Зоуи Уърт.