Биография
Бойка Елитова Цигова е родена на 18 юни 1952 г.
Месторождение: София, България
Месторабота: СУ „Св. Климент Охридски“
Длъжност: Професор
Административен пост: Ръководител на катедра „Езици и култури на Източна Азия“.
Научни степени и звания:
1991 — ДОКТОР (специалност: Японско литературознание).
Дисертация: „Трактатът на Дзеами «Фушикаден». Теоретични аспекти“.
1997 — Ст. Н. С. II ст.
Хабилитационен труд: „Японската литература в България. Рецепция и превод“.
2000 — ДОЦЕНТ в СУ „Св. Климент Охридски“)специалност: Японистика;
основни дисциплини: Класическа японска литература; Японско литературознание, Дзен будизъм, Японска култура.
2003 — ДОКТОР НА НАУКИТЕ (ДФН)
Дисертация: „Поетиката Дзен“
2006 — ПРОФЕСОР. (Хабилитационен труд: „Пътят на словото в Япония“).
основни дисциплини: Класическа японска литература; Японско литературознание Актуални проблеми на съвременната японска култура, Япония. Религия и култура, Сравнително културознание — Изток–Запад, Дзен култура и словесни типологии в Япония, Религии на Япония, Корея и Китай в сравнително-съпоставителен аспект, Японското изкуство, Дзен-естетиката и традиционните изкуства).
Професионална квалификация:
1975–1979 Филолог-специалист — СУ „Св. Климент Охридски“ (УБ, Библиографски отдел).
1978 (юли-август): Следдипломна конкурсна специализация за преподаватели по японски език от цял свят. — Япония, Токио, Център за международен културен и научен обмен към фондация „Japan Foundation“ (7 седмици).
1979 (август): Специализация за следдипломна научна квалификацията по програма на Министерството на образованието на Р. България — Токио.
1979 (септември)–2000 (март): Институт за литература, БАН:
- (1979–1989): Специалист-проучвател
- (1989–1991): Н. с. II ст.;
- (1992–1997): Н. с. I ст.;
- (1997–2000): Ст. н. с. II ст.
1991 (01.07–30.09): Изследовател по научен проект — Програма на Японската Фондация „Japan Foundation“ за професионална квалификация на японисти. — Япония, Токио,
2002 (31.08) — 2003 (31.08) Гост-Изследовател по индивидуален и екипен научен проект за международни проучвания на Японската култура — Япония, Кьото, „Международен научноизследователски Център за японска култура «NICHIBUNKEN»“.
Лекторска и преподавателска практика
в СУ „Св. Климент Охридски“:
1975–1980 СУ „Св. Климент Охридски“ — хон. преподавател по японски език: ФКНФ,
1993–1994 СУ „Св. Климент Охридски“ — хон. преподавател по японски език: ФКНФ, ЦИЕК, Секция „Японска филология“.
1996–2002 СУ „Св. Климент Охридски“ — хон. преподавател, избираема дисциплина „Японската културна традиция-диалози с другостта“): Философски факултет, кат. „Културология“.
1998–2000 СУ „Св. Климент Охридски“ — хон. доцент: ФКНФ, ЦИЕК.
2000–2006 СУ „Св. Кл. Охридски“ — доцент по японска литература, (Задължит. дисциплини в Бакалавърска степен: „Класическа японска литература“, „Увод в японското литературознание“, Избираеми дисциплини: „Япония. Религия и култура“и др.; 2 задължителни и 2 избираеми дисциплини в програмата за Магистърска степен — във ФКНФ, 1 задължителна дисциплина във Философския факултет на СУ „Св. Климент Охридски“).
2006–… СУ „Св. Кл. Охридски“ — професор по японска литература (Задължит. дисциплини в Бакалавърска степен: „Класическа японска литература“, „Увод в японското литературознание“; Актуални проблеми на съвременната японска култура, Избираеми дисциплини: „Япония. Религия и култура“, „Дзен-будизъм и словесни типологии“ и др.;
2 задължителни и 2 избираеми дисциплини в програмата за Магистърска степен — във ФКНФ,
1 задължителна дисциплина във Философския факултет на СУ „Св. Климент Охридски“
2 задължителни дисциплини: „Японска култура“ и „Японски традиционни изкуства и занаяти“ — курс за СДК (Следдипломна квалификация) „Японски език и култура“: 2007-
В други висши училища и университети:
1992 НАТФИЗ „Кр. Сарафов“ — гост-лектор. (Курс „Из историята на японския театър“).
1993–1995 ВСУ „Черноризец Храбър“ — хон. преподавател, факултет „Изкуство и култура“, кат. „Културология“, (Титуляр на спецкурсове: „Японската култура — традиционна съвременност и съвременна традиция“).
1995–2005 Стопанска Академия „Д. А. Ценов“ — хон. преподавател, Център по „Чуждо-
езиково обучение“, кат. „МИО“ (1995–2000); хон. доцент (2000–2004);
гост професор (2005–2007). (Титуляр на учебна дисциплина „Японски език като Втори задължителен“).
1996 — Национална Художествена Академия — хон. преподавател: Фак. „Изящни изкуства“,
кат. „Изкуствознание“ (Титуляр на дисциплина „История на неевропейските култури)“.
1996–1998 ЮЗУ „Неофит Рилски“ — хон. преподавател, Факултет по изкуствата, кат. „Културология“ (Дисциплина „Сравнително културознание. Изток-Запад“).
1998–1999 ЮЗУ „Неофит Рилски“ — хон. преподавател, Филологически Факултет, кат. „Литература“ (Магистърски курс лекции: „Японска литература“.
1999–2000 НБУ — хон. доцент, Магистърски факултет, Програма „Сравнително религиознание“ (Теми на курсовете: „Шинто и японската култура“, „Дзен-будизъм дзен-естетика“).
2001; 2004 НБУ — хон. доцент, Департамент „История на културата“, Програма „Изкуствознание“ — (Тема на курса: „Японско изкуство и източната духовност“)
В чужбина:
1991 Университет „Хосей“, Токио, Япония — гост-лектор (за аспиранти и докторанти) Тема: „Изток-Запад и диалогът между културите“
2002–2003 — International Research Center for Japanese Studies — Киото, Япония — гост-сътрудник по научноизследователски проекти.
Разработени научни теми:
„Рецепция на японската литература в България“, „История на японската класическа литература“ „Проблеми на превода от японски език на български“, „Изток-Запад в съвременната култура“, „Шинто в японската култура“, „Дзен-будизъм, Дзен и Дзен-естетика“ и др.
Участие в научни изяви:
У нас:
До 2000: Доклади и научни съобщения в:
Национални и международни научни конференции на БАН (Втори Международен конгрес по Българистика, 1984, Международен Конгрес по славистика; Международни конференции по въпросите на превода; Международни писателски форуми, форуми за преглед на преводната продукция на СБП;
Форуми на специалисти — ориенталисти (Международна конференция по Изтокознание, Варна, 1986); Младежки конференции на БАН (по литературознание, Приморско, 1987/88); Конференция „Литературата на малцинствените групи в България“, 1997; научни симпозиуми по теория на превода (БАН, СБП); Конференции и симпозиуми по Кореистика (1998, 1999, 2000, 2001); Конференция „Нови методи на обучение в образованието по изкуствата“ (НХА 1999) и др.
След 2000: • Доклад: „ЗА ПРЕВОДА НА ЯПОНСКА ПОЕЗИЯ В БЪЛГАРИЯ“ — В: „Преводът — мост за разбирателство“ — Кръгла маса — Форум на СПБ (Съюз на Преводачите в България), София, 25 02. 2005 г.
в чужбина:
- Доклад: 日本文芸作品の翻訳 („Японската културна и литературна рецепция в България. Проблеми на превода“). В: Научен семинар на докторанти от Института за Международни изследвания на японската култура, Япония, гр. Кьото. 08.05.2003 (на японски език).
- Публична лекция: ブルガリアの日本文化観―その理解と日本文芸作品の翻訳をめぐって (Българската представа за японската литература посредством художествения превод от японски на български език). В: Научен Форум на Института за Международни изследвания на японската култура, Япония, гр. Кьото. 08.07.2003 (на японски език).
- Екипна работа в японски семинар с международно участие по ФУНДАМЕНТАЛНИ ПРИНЦИПИ И МЕТОДИКА В ОБУЧЕНИЕТО ПО ЯПОНСКА ЛИТЕРАТУРА на проф. Садами Судзуки.
Научно ръководство на Докторанти: 4.
Рецензии: за докторски дисертации (5); за магистърски тези (15); за бакалавърски дипломни работи (над 10).
Творчески, художествени и други изяви:
Участие в медии:
до 2007г.: в 7 предавания: (2 — по БНТ пр. „Добро утро“, 1992 и 4 — в програмни блокове на БНР: „Хоризонт“, 1991 и „Ботев“, 1998; като гост за разговор по теми за японската поезия хайку, за дзен в средновековната японска литература, за верските и религиозни представи на съвременните японци, за японската анимация и др.); излъчване (по прогр. „Ботев“): на моя рецензия на книгата „Увод в дзен будизма“ (на изд. „Хемус“).
2005: • Модератор на Кръгла маса — Форум на СПБ „Преводът — мост за разбирателство“, София, 25. 02. 2005 г.
- Интервю за личността и творческия натюрел на Мишима Юкио — март, 2005.
- Творчески разговор за „Коджики“ и японската митология. — БНР, Програма „Хоризонт“, Рубрика „Картини от една изложба“ — април, 2005.
2006: • Творчески разговор за приносите на Кукай (Кобо Дайши) в литературата и културата на Япония — БНР, Програма „Хоризонт“, Рубрика „Картини от една изложба“ — 10 септември, 2006.
2007: • Интервю за дзен и коан: БНТ: Прогр. „Лабиринти на познанието“, 17 май 2007.
Научни командировки и специализации:
1978: Токио, Япония — 3 месеца, по конкурсна международна програма на Japan Foundation.
1979: Токио, Япония — 2 месеца, изследователски проект по японска литература и култура (МОН).
1991: Токио, Япония — 3 месеца, конкурсна научна специализация (Japan Foundation).
2002: Япония, гр. Кьото, 31.08.2002 — 01.09. 2003 г., „International Research Center for Japanese Studies“.
Чужди езици:
Японски език: писмено, говоримо.
Английски език: писмено, говоримо.
Руски език: писмено, говоримо.
Преводаческа дейност: Преводи на книги, повести и разкази от японски автори от: японски, старояпонски език и от руски език на български език.
Научно-приложна дейност:
- Член на Експертна комисия за проект и съставяне на програма за обучение по японски език на паралелка с изучаване на японски език в 18 у-ще „Уйлям Гладстон“ — С възложителна заповед на МОН (1992 г).
- Съставител на Учебни програми за обучение по История на неевропейските култури и японско изкуство в НХА (1995-2005; 2005–2007).
- Съставител на идеен проект, Учебен план и учебни програми за редовен четиригодишен курс на обучение по японски език и култура в СА „Д. А. Ценов“, гр. Свищов (1995–2006 г.).
- Съставител на Учебен план и програми за магистърската степен на обучение в специалност Японистика на СУ „Св. Климент Охридски“ (2001–2002.).
- Член на „Комисията за прием и обучение на докторанти“ по съвместния проект между СУ „Св. Климент Охридски“ и японския фонд „Сасакава“ (2001 ~).
- Съставителство на Учебен план и програми за магистърската степен на обучение в катедра ЕКИА на СУ „Св. Климент Охридски“ (2006–2007 г.).
- Научен ръководител на Магистърска програма „Източноазиатски култури“ в СУ „Св. Климент Охридски“ (2006–2007).
- Научен ръководител на курс за обучение по японски език и култура в СДК (Следдипломна квалификация) в СУ „Св. Климент Охридски“ (2007 г.).
- Член на Факултетния Съвет на ФКНФ, СУ „Св. Климент Охридски“ (2006 г.).
- Редакторска и консултантска дейност за преводи на литературни произведения от японски автори и справочни издания по японски будизъм и шинто. (1977-2007: „Изд. на БАН“, „Хемус“, „Колибри“, „Прозорец“ и др.).
- Членство в Редакционни колегии: сп. „Българска Ориенталистика“ (СУ „Св. Климент Охридски“, 2004 г.)
- Консултации по различни аспекти на японската култура за печатните и електронни медии ( в. „Народна култура“, в. „Култура“, в. „АБВ“, в. „Арт“, в. „Труд“, БНТ, БНР.
Публикации: на български, японски и руски език (54):
- Автор на статии и студии в научни сборници и периодични издания.
- Автор на отзиви и рецензии за преводи на японска художествена проза — в списания и периодичния печат.
- Автор на предговори към издания на преведени на български език японски романи и повести.
- Преводи на книги, повести и разкази — в отделни издания и периодичния печат.
Популяризаторска дейност:
1978 — Обширно експозе за състоянието и перспективите на обучението по японски език в СУ „Св. Климент Охридски“ — Семинар на преподаватели по японски език от цял свят, Токио, Japan Foundation (на японски език).
1990–1994: Основател и председател на българско културно Сдружение „Кръг на приятелите и почитателите на японската култура в България“.
2003 Лекция за особеностите на преводите и рецепцията на японската литература в България и обучението в специалност Японистика в КЕКИА на СУ „Св. Климент Охридски“ — семинарно занятие на японски докторанти, Кьото, „International Research Center for Japanese Studies“ (на японски език).
2003 Дискусия (на японски език) за японската литература и култура в България. — Публична лекция от програмата на Обществения Форум на Института за Международни изследвания на японската култура, гр. Киото, Ярония.
София, 2007 г.