Машината за домашни от Джани Родари
„La macchina per fare i compiti“
За тебе, моя любов от Жак Превер
Благодаря на Венета Искренова!
Pour toi mon amour
Въздишки от Джани Родари
Sospiri
Един янки в двора на крал Артур от Марк Твен
Благодаря! (Отново).
Песен за щуреца от Татяна Бек
Песня про кузнечика
Почукването от Валентин Попов - Вотан
Добро, като за първа глава.
Наемникът от Антонио Белломи
Il mercenario
Калдерон де ла Барка, 41 от Диего Хесус Хименес
Calderón de la Barca, 41
Първи срещи от Арсений Тарковски
„ПЕРВЫЕ СВИДАНИЯ“
На лов в Бамбуйка от Ян Козак
Na lovu v Bambujce, 1970
Бръмбар в мравуняка от Борис Стругацки, Аркадий Стругацки
Който може да я прочете на руски. Има дразнещи и с нищо неоправдани неточности! Не разбирам защо още в първото изречение, където съвсем ясно е казано че зверовете стояли до вратата, символизмът на което е обясним с развитието на книгата, вратата е заменена съвсем нелепо с някакъв селски плет! А зверовете се превръщат в пухкави зверчета!
„Стояли звери около двери. В них стреляли, они умирали“
Купувачът на мързел от Марко Ганчев
Удивително напомня за „Сказка про лень“ от 1976 година на Юрием Прытковым.
Голямата италианска вълна, разведряването и други свързани събития от Бинка Пеева
Любопитно е да си припомним за живота преди… И приятно за четене. Но като любител на Ярослав Хашек искам да уточня, на съвестта на добрия войник Швейк тежат доста прегрешения, но никога не е бил редактор на „Светът на животните“. Самия Хашек е бил редактор на списанието, а в книгата отговорността се пада на школника Марек.
Черно слънце от Джани Родари
Оригиналното име е Il sole nero.
Валери Петров е невероятен, неговите „преводи“ често са по-добри от оригинала. В същност той заема идеята и създава едно ново произведение .
Позволих си да „скалъпя“ един недодялан художествено, но придържащ се към оригинала вариант, за да го покажа (ако някой го интересува) .
Дъщеричкатая ми изрисува слънце
като въглен черно, оградено с
няколко оранжеви лъчи!
Показах рисуката на доктора и
той поклащати глава реши:
" — Горката тя, страхувам се че страда
от някакво сериозно нарушение ,
щом вижда всичко в черно.
В най-добрия вариант ще е проблем с очите,
заведете я първо на преглед в очното отделение!"
Така ми каза докторът и аз мъртъв от притеснение
погледнах по-добре рисунката, а долу с мънички букви тя бе написала
— „Слънчево затъмнение“!
Дъгата от Джани Родари
Dopo la piogga
Точиларят от Джани Родари
L’arrotino
Цветовете на труда от Джани Родари
Il colore dei mestieri
Надежда от Джани Родари
Se io avessi una botteguccia
Училището на големите от Джани Родари
La scuola dei grandi
Котката Зима от Джани Родари
Il gatto inverno
Читателски коментари от Kremenski