Читателски коментари

Интересна история развалнува ме много, на последната глава на книгата даже си поплаках! Оценка: 5 от 6

Това е най-хубавата проредица!!Вече е сред любимите ми книги!Страшно много ми се иска да има и четвърата книга от поредицата.

Книгата е много добра.Лично на мен ми хареса сюжета и това че бяха описани мислите и чувствата на всички,а не само на главните персонажи.Препоръчвам я,заслужава да се прочете!!!!!

Определено много готина книжка. Описанията на сцените и чувствата на героите ми харесаха. Това е повече от книжка за убиване на следобеда.

Аз съм разочарована от тази книга!"С дъх на канела" ми хареса много, но тази все едно Спаркс беше бързал да я напише за да се отчете.Не разбрах каква беше идеята на тази книга?!Голямата любов, която жената е срещнала в зряла възраст за 3 дни?Всяка една такава неизживяна любов е перфектна……………..По-добре да не издавам за какво се разказва в книгата с разсъжденията си, но книгата за мен е пълна боза!

Още една прекрасна книга на Балдачи!Цялата поредица за Шон Кинг и Мишел Максуел е прекрасна.Съжалявам, че няма повече книги за тях които да прочета.

Благодаря на „Читанка“ за предоставената възможност да се насладим на тези книги и за чудесният превод!

Една от най-хубавите книги, които съм чела.Възхитих се на майсторството на Балдачи да описва и пресъздава моментите, въздействайки по невероятен начин върху читателя!Книгата от първата до последната страница е изпълнена с напрежение, препоръчвам я!

Много хубава книга!С удоволствие бих я прочела отново.Тръпката от развоя на събитията, напрегнатите моменти и невероятните герои ме държаха под напрежение от първата до последната страница.

Различна и завладяваща. Чакам с нетърпение следващите книги.

Резюме:

Топмоделът Даян Ламб се зарича да отмъсти на безскрупулния бизнесмен Рийс Фолкън, който е принудил баща й да се самоубие, и е съсипал живота й. В един ужасен миг Даян открива, че внезапно възникналата любов обезсилва желанието й за мъст…

Книжката не е лоша, ама да се влюбиш в човека, който е причинил самоубийството на баща ти и когото си мразила през половината си живот, ми се вижда доста пресилено. Пък и героят може да бъде баща на героинята — 18 години разлика във възрастта.

Не, не мога да кажа, че това е една от най-хубавите истории, които съм чела. Но все пак за един прочит става.

Депресираща

Много хубава книга. Стопля душата. Препоръчвам я от все сърце.

Бих се опитал да опровергая Вашите твърдения относно това, че преводът е от руски език:

— „…автомобилът на Дон е Бентли, а не Бентлей…“ — В оригинала: „Leaving her, Don hurried to where he had left the Bentley…“; В руското издание: „Дон простился с Мариан, спустился к своему «бентли» …“

— „…прочутият лондонски квартал е Сохо, а не Соо…“ — В оригинала: „25 Athens Street. It’s in Soho, Crantor said,….“; В руското издание: „Эвен-стрит, 25. Это в Сохо, — ответил Крантор,…“ (Тук прави впечатление преводът на името на улицата — би трябвало да е „Афины“, а не „Эвен“. Не мога да отговоря защо е така, може би е просто грешка.)

— „…“италианската връзка" се казва Лорелай, а не Лорели…" — В оригинала: „Call me Lorelli,“ the girl said."; В руското издание: „Называйте меня Лорелли.“ Наистина, склонен съм за мисля, името и, като италианско, би трябвало да се запише при превода като „Лорели“, като „Бочели“ в „Andrea Bocelli“, не виждам как на английски „Lorelli“ би трябвало да се произнася като „Лорелай“, което се пише „Lorelei“ и се произнася „Лорелай“!

— „…автомобилът, с който Лорелай отвежда италианката от хотела е Хъмбър, а не Юмбър…“ — В оригинала: „Lorelli sat in the driver’s seat of the Humber…“; В руското издание: „Лорелли сидела за рулем «хамбера»…“

Така че твърдението Ви „Това са обикновено наименования, използвани в руски преводи от английски“ е меко казано, невярно.

Освен това, в данните за книгата тук е посочено "Превод от Английски Светла Радулова, 1992 (Пълни авторски права). И в Информация: Издателска къща „Гъливер“ Враца — 1992; Предпечатна подготовка: Издаделство „Мариус“ — Враца. Мисля, че най-добре е истината да се подири там.

Мен повече ме дразни неадекватността на някои думи и човек трябва да потърси коя подобва дума би „паснала“ на дадения контекст. Но това са грешки от работата на сканиращо-разпознаващата програма, които са били пропустнати при редакцията.

Иначе Дж. Х. Чейс си е Джеймс Хадли Чейс — един от най-увличащите автори на кримки…

Елементарно, Уотсън! Измислена страна.

На мен книгата ми хареса. Искам само да попитам, къде се развива действието в първата глава? В текста е казано „Таленка, Монтавия, някъде на Балканите“, но къде е това?

Хумористично-иронично, много ми хареса!

На мен книгата не ми харесва много но не е чак най-скучната на света! Така че хора напънете се малко и ще я прочетете. Не е чак толкова трудно.

Хареса ми, една от най-хубавите истории, които съм чела

Не съм сигурна защо, но просто двете книги ми бяха скучни и досадни за четене….

Никога, никога няма да ми омръзне да я препрочитам страхотна книга ! Благодаря на екипа на Читанка !