Метаданни
Данни
- Серия
- Зестрогонец (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Thigh High, 2008 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Диана Райкова, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 59 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- bridget
- Разпознаване и корекция
- Regi (2020)
Издание:
Автор: Кристина Дод
Заглавие: Съблазън
Преводач: Диана Райкова
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Ергон
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Инвестпрес“ АД
ISBN: 978-954-9625-87-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9589
История
- — Добавяне
Единайсет
На целия първи етаж гостите в Дома Дал, в блестящи костюми и маски, държаха пълни чинии и чаши. Музиката от балната зала прииждаше на вълни през тълпата, подтикваше към разговори, танци и смях.
Когато Неса се появи горе на площадката на витото стълбище, поздравиха я възторжени викове.
— Браво, скъпа, браво. — Даниел хвърли боата около врата си и запляска с ръце. — Изглеждаш елегантно!
Неса се усмихна механично. Знаеше, че изглежда елегантно, подобие на филмова звезда от Втората световна война, в червеното си сако, червена пола и шапка с разкошни пера. Беше вдигнала косата си нагоре, с чорапи с ръбове отзад, ниски лачени обувки с деколте и подплънки на раменете. Големи подплънки. Беше претърсила таванската стая на Дома Дал за този тоалет, преправи полата и сакото, а в Интернет потърси чорапи с ръбове. В продължение на година, още след края на миналогодишното парти, беше планирала появата си — и дори не се погледна в огледалото, когато слезе по стъпалата. Единственото, което занимаваше съзнанието й в момента, беше Джеремая.
Къде беше той? Какво правеше? Дали на най-традиционното карнавално парти този янки си стоеше сам-самичък, странейки от хората от нейния град?
— Както винаги, Йонеса, момичетата Дал се справиха сами! — Учителят на Неса от гимназията я целуна по бузата. — Познаваш ли съпругата ми Анджелина?
Неса стисна ръката на двайсет и двегодишното момиче, за което се бе оженил.
— Слушала съм толкова много за вас. — За това как, когато господин Льожьон наследи малко състояние от леля си, Анджелина без задръжки бе разбила неговия предишен брак с четири деца.
— Да, много хора го казват. — Анджелина си пое дълбоко дъх и впечатляващите й гърди се размърдаха под изрязаното деколте на украсената с пайети рокля.
На Неса й се прииска да закрие очи и да извика: „Хората не са слепи!“. Вместо това, обаче, произнесе:
— Да се наслаждаваме на виното и веселието. — Тя подаде чашата си на един минаващ келнер. — Приятно прекарване!
— Нека забавлението пребъде! — Анджелина заситни към балната зала, следвана по петите от господин Льожьон.
Неса продължаваше да не открива Джеремая. Тъкмо тръгваше към балната зала, когато Мади я хвана.
— Миличка, изглеждаш страхотно. Погледни това! Този идиот, Готие Лаваш, добавя алкохол в купата с пунш. Сякаш фламбето не беше достатъчно! — И тя се вряза свирепо в тълпата.
На Неса й дожаля за горкия Готие Лаваш.
— Хей, chere. — Ърни Рипън застана до нея с полицейската си униформа. — Мога да остана само няколко минути. Извикаха ме обратно да охраняваме тълпата на площада.
— Иди покани някое красиво момиче и изтанцувай един танц.
— Не мога. Единственото красиво момиче стои тук и поздравява гостите си. — Той й се усмихна с целия си старомоден чар.
— Толкова си мил. — Неса го побутна по рамото, после го целуна по бузата. — Внимавай тази нощ, Ърни.
— Винаги внимавам. — Той се насочи към трапезарията.
* * *
Деби Войтила обикаляше фоайето с разтревожен израз.
— Неса, не съм виждала Райън. А ти?
— Току-що слязох. — Неса се огледа, но не защото я беше грижа много за Райън. Тя искаше да види Джеремая. — Скийтър тук ли е?
— И него не съм виждала.
— Предполагам, тогава, че продължават да свирят. Тази вечер ще паднат добри бакшиши.
Деби отплува — истинско чудо от шифон и пера — към малка групичка, блокирала вратата към балната зала.
— Чудя се какво става тук.
В богатото въображение на Неса мигновено изникнаха множество сценарии, и всички те включваха Джеремая, всички те включваха някаква кавга. Тя си проби път с лакти през тълпата и се закова пред сцената, която се разкри пред очите й.
— Не мога да повярвам — едва потрепнаха устните й.
— Повярвай — каза й леля й Хестия.
Джеремая и леля Калиста се носеха гладко по лакирания под на балната зала в Дома Дал, валсът им беше в идеален синхрон с музиката на оркестъра. Те бяха красиви заедно, възрастната жена в рокля на волани и високия, със силно изразени черти мъж в бялата пиратска риза.
Другите танцуващи двойки се бяха отдръпнали встрани, за да им направят място. Стените бяха изцяло окупирани от наблюдаващи, а пред двойните врати, отворени навън, се беше струпала тълпа.
— Кой е този страхотен мъж? — Погледът на Джорджия не изпускаше танцуващата двойка.
— Джеремая Мак. Застрахователен следовател от банката. Разследва обирите по време на Марди Гра. — Неса си пое дъх. — Аз съм негова асистентка.
Джорджия се обърна към нея като разярена вълчица.
— Негова асистентка! Била си с този невероятен мъж цяла сутрин и не си ми казала?
От лекото залитане и начина, по който Джорджия фъфлеше, Неса разбра, че приятелката й вече е пресушила прекалено много чаши пунш. Неса искаше само да бе имала достатъчно време да заглади ръбовете на действителността с едно добро, силно питие, но заради превръзките, които бе правила на Джеремая… и целувките… беше закъсняла за партито. Сега си мечтаеше за един млечен пунш или коктейл „Мимоза“, а може би „Ураган“? Или да е в ръцете на Джеремая, докато той гладко я води във валса.
— Не го познавах до тази сутрин — каза Неса на Джорджия.
— Отстъпваш ли ми го? — вдигна вежди Джорджия.
— Не. Щом не искаш Антоан, то със сигурност не заслужаваш Джеремая. — Погледът на Неса се върна към танцовата площадка, към двойката, която се въртеше във възхитителен синхрон.
— Мили боже. Май вече ти е завъртял главата. — Джорджия я прегърна. — Да, вече ти е завъртял главата!
— Може ли да говориш малко по-тихо? — изсъска Неса.
Леля Хестия се приближи.
— Как го е направил?
— Нищо не е направил — сопна й се Неса.
— Изглеждаш развълнувана, Йонеса Дал, а теб нищо не може да те развълнува. Така че кажи какво е направил, за да те спечели? — настоя Джорджия.
Неса отстъпи зад тълпата, заобиколи ъгъла и влезе в дневната, където няколко души се бяха разположили на столове и похапваха кротко.
Пралелята на Неса и най-добрата й приятелка я последваха, без да я изпускат от очи.
Когато беше сигурна, че никой не може да ги чуе, Неса тихо си призна:
— Той ме целуна.
— С език? — поинтересува се леля Хестия.
— За бога… — започна Неса.
Леля Хестия вдигна вежди.
Неса се предаде:
— Добре де. Да. С език.
— Алилуя, алилуя! — Леля й вдигна молитвено.
— Бързак. И то с теб. Впечатлена съм. От толкова време не са те целували, че по устните ти сигурно има прах. — Джорджия погледна изучаващо Неса. — Даа. А сега целият този прах се е превърнал в звезден прашец в очите ти.
— Млъкни! — Неса се засмя.
— Искам да чуя всяка подробност и няма да помръдна оттук, докато… — Леля Хестия спря по средата на изречението.
В този миг от вътрешността на балната зала се чуха ръкопляскания.
— Искам следващия танц. Но ще се върна. Не казвай и думичка, преди да съм дошла. — Тя изчезна толкова бързо, че Неса и Джорджия се ухилиха.
После Неса изтрезня и сподели:
— Бива го в целувките, Джорджия, но има нещо в него, което ме кара да се чувствам неспокойна. Много е напрегнат и страховит, и си мисля, че е опасен.
— Добре. Срещала си се достатъчно пъти с безопасни типове и си ги оставяла, защото ти досаждаха до смърт… или изобщо не си се срещала.
— Това не е вярно. — Вече съм си взела полагаемия дял от срещи с откачени мъже.
— Ти ги привличаш, не е ли така? — усмихна се Джорджия.
— Защо се заяждаш с мен! Ти също си сама.
Един офицер от нюорлиънското полицейско управление с изсечени, живи черти и тъжни като на куче очи, мина покрай вратата на библиотеката и спря. Антоан Валто. Той и Джорджия размениха погледи.
После мъжът продължи, а тя се дръпна.
— Задник — промърмори.
Неса гледаше; стана й мъчно за приятелката й.
— Той е добър човек.
— В случай че не си забелязала, той е кахун. Аз съм чернокожа. Тези неща не стават. Никога.
— Ще ти кажа едно нещо: Антоан не е човек, който се страхува какво ще кажат другите. Знае какво печели, получавайки те. Той те иска.
Джорджия отпи дълга глътка от почти празната си чаша.
— А този поглед създава ли у теб впечатление, че все още ме иска?
— Не, този поглед показва, че е луд по теб. Колко пъти го отблъсна?
Джорджия не отговори на въпроса.
— Родителите ми ще ме убият.
— Ще се примирят. — Неса я побутна. — Освен това ще е просто една среща.
— И аз просто ще страдам. Не мога да се срещам с мъж, с когото работя. — Джорджия я погледна. — Не е ли това причината, която ти ми беше изтъкнала, за да ми кажеш защо не трябва да спиш с Джеремая?
— Добър опит!
— Съгласна съм. — Но Джорджия продължи да гледа към фоайето, където Антоан беше изчезнал.
— Като се изключи това разследване, не мисля, че би трябвало да имам нещо общо с него — каза Неса.
Джорджия се обърна към приятелката си и бавна, доволна усмивка изкриви устните й.
— Не знам скъпа, но не ми прилича на мъж, който ще остави това решение в твоите ръце.