Иван Вазов
Бор

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Hoeh.

Heine

На върха на Рила стърчи бор изсъхнал

        от мълния нявга убит,

самичък, забравен на голата чука,

        за всичките вихри открит.

 

И борът отдавна мълчи и мъртвее,

        за нищо не мисли, не жали:

не чака ни слънце, ни полет, ни птички,

        нехае той бури и хали.