Метаданни
Данни
- Серия
- Рим (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Empress of the Seven Hills, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Емилия Ничева-Карастойчева, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и корекция
- maskara (2016)
Издание:
Автор: Кейт Куин
Заглавие: Императрицата на седемте хълма
Преводач: Емилия Ничева-Карастойчева
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Сиела
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: американска
Отговорен редактор: Наталия Петрова
Редактор: Ганка Петкова
Художествен редактор: Дамян Дамянов
Коректор: Мила Белчева
ISBN: 978-954-28-1338-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1775
История
- — Добавяне
Глава двайсет и пета
Плотина
— Простете, домина, но някой настоява за аудиенция.
— Много съм заета.
Плотина дописа старателно бележката върху восъчната плочица и се пресегна за друга. Четири робини сновяха зад нея, понесли купчина копринени роби, готови за гладене. Други две кърпеха, а двама пажове чакаха нареждания, но зад писалището императрицата на Рим се трудеше по-усърдно от всички, взети заедно. Трябваше да издигнат статуя на Траян в новия му форум… зимните й роби и мантии трябваше да се извадят от дрешника и да се проверят за молци… някакъв благородник, провинциален губернатор, задлъжнял напоследък, вероятно щеше да подкрепи охотно скъпия Публий, ако получи заем… избите за вино пак гъмжаха от паяци… Милостива Юнона! Колко много работа! Императрицата на Римската империя беше най-отруденият роб в нея!
— Посетителят е много настойчив, домина — обади се пак икономът. — Той…
— Не ме интересува кой е. Тази сутрин нямам време за разговори.
Плотина прегледа набързо последното писмо от съпруга си — кратко и любезно както винаги, все едно изсечено с меч между сраженията. Траян определено нямаше дарба за изтънчена кореспонденция. Сигурно щеше да се наложи да го посети, ако войната се проточеше още. Преди две години отпътува за Антиохия и прекара един-два много официални месеца до него, както се полага на порядъчна съпруга, но пътешествието не беше никак приятно. Източни мухи, източни вино и източни уличници, които се наричаха римски благороднички и най-безочливо очакваха да вечеря с тях. „По-скоро ще отложа посещението с още една година.“
— Посетителят е Тит Аврелий Фулвий Бойоний Арий Антонин, домина — упорстваше икономът й. — Каза, че е изключително важно.
— Той ли е глух, или ти? Не искам да ме безпокоят.
„Особено, за да угодя на това парвеню, на което всички предричат бляскаво бъдеще.“ Редките писма на Траян винаги превъзнасяха до небесата едно или друго дело на Тит — колко бързо напредва строежът на баните, колко деликатно е изгладил някакъв раздор в Сената. Скъпият Публий жънеше далеч по-похвални постижения, но не и аплодисменти! Плотина пусна няколко слуха за новия фаворит на Траян — че е пияница, че боготвори непристойни чуждестранни идоли като Изида[1] и Акер[2], а не порядъчните римски богове — но удари на камък. Момчето беше отегчително и ужасяващо добродетелно.
— Опасявам се, че въпросът е неотложен, домина — уверен глас прекъсна иконома и Плотина вдигна поглед и видя изправения неотстъпчиво през писалището й младеж. — Трябва да разговарям с вас и предпочитам да останем насаме.
— Нямаш право да нахълтваш в личния ми кабинет.
— Вие нямате право да се възползвате нелегално от държавните фондове — отвърна той. — Но ако предпочитате да го обсъдим пред робите, нямам нищо против.
Плотина зяпна. Зад Тит икономът се ококори. Две робини, заети да сгъват робите на Плотина, вдигнаха стъписано погледи, а трето момиче закри устни с длан и зашепна на пажа, който държеше чашата на Плотина с овесена отвара.
— Оставете ни сами — разпореди императрицата.
Тит изчака и последният роб да излезе и вратата да се затвори зад гърба му.
— Благодаря — кимна той и седна без покана.
Носеше туника и сандали — дори не си беше направил труда да облече тога! — и беше неизбръснат, сякаш току-що е станал от леглото и е дошъл, без да се отбива в банята.
— Така ли се явяваш пред императрицата си? — попита ледено Плотина. — С набола брада и с безпочвени обвинения?
Той извади няколко свитъка и ги разгъна върху писалището.
— Не са безпочвени.
Плотина погледна първия свитък.
— Какво? Намекваш, че са от личното ми счетоводство? Ежедневно го преглеждам и нищо не липсва, уверявам те.
— Погрижих се лично. Информаторът ми постави копия в кабинета ви, след като ми донесе оригиналите.
Информатор? Плотина се пресегна и грабна първия свитък. Два реда бяха достатъчни да я смразят до костите.
— Как си се добрал до личните ми документи?
Някой от робите? Ще накарам да го разпънат на кръст, ще…
— Няма значение кой ми ги донесе. Замина отдавна и няма да го намерите.
— Как смееш…
— Много съм изморен, домина. Цяла седмица разнищвах долните ви измами и повече от седмица се питах как да постъпя. Затова ще бъда кратък. — Тит отметна косата от челото си и я погледна прямо. — Вършите кражби, императрице Плотина, и мога да го докажа. Крадете от средствата за строежа на баните на Траян, от програмата за издръжка на сираци и от други проекти.
— Няма да давам обяснения на такива като теб. — Плотина мобилизира цялата си решителност. Гласът й прозвуча категорично, но безучастно, сякаш разговаря с безочлив роб. — Императриците имат подбуди, непонятни за дребни нищожества като теб.
— Не ме интересуват подбудите ви, домина.
А! Плотина се поотпусна. Усети как самообладанието й се възвръща.
— Какво те интересува тогава?
Той я погледна мълчаливо.
— Едва ли си търсиш богата съпруга, предвид състоянието, което получи от дядо си. Може би искаш да добавиш нещо по-бляскаво към името си вместо титлата квестор? — Тя се подсмихна. — „Консул“ ли ти харесва повече? Ще вмъкна името ти в списъка за следващата година.
Не звучеше зле. Младият Тит Аврелий, един от най-богатите мъже в Рим, да й стане длъжник. Богат млад консул, когото лесно де води за носа, о, да, от него щеше да излезе полезен съюзник на скъпия Публий.
— След още една година името ти ще бъде в списъка с кандидат-губернатори — продължи тя. — Германия, да речем? Или Испания, ако предпочиташ по-топъл климат. Или…
— Уважаема — въздъхна Тит, — наистина ли се опитвате да ме подкупите?
Плотина прехапа език, преди да му предложи да стане префект на Египет след пет години срещу няколко навременни заема и публична подкрепа за скъпия Публий. Усети как познатите иглички на болката започват да пробождат слепоочията й. Отдавна не беше изпитвала изтощителната, безмилостна болка. От години никой не й беше препречвал пътя. Всички просто я поглеждаха и се подчиняваха…
— Ще бъда ясен. — Тит я погледна изморено и непреклонно. — Не искам нищо от вас. Искам само незабавно да спрете да крадете от империята.
— Как смееш…
— Не аз съм крадецът в тази стая, домина, така че, да, смея… Край на кражбите от строителния фонд за баните. Това ще е лесно, баните са почти построени. Но императорът току-що ме информира, че ще ми повери проекта за издръжка на сираци в провинциите, а вие години наред сте черпили щедро от средствата за децата. Искам да престанете незабавно. И наистина — добави ядосано той, — прословутите ви морални скрупули би трябвало да ви възпрат да паднете толкова ниско. Да крадете от строеж е едно, но от сираци?
Плотина скочи на крака. Чуковете вече бумтяха безпощадно в слепоочията й.
— Позволяваш си да заплашваш императрицата на Рим?
— Разбира се. Имам достатъчно доказателства да ви изоблича пред императора. Съмнявам се, че ще го зарадвам, и се съмнявам, че ще ви накаже сурово. Но всички в Рим ще разберат и се съмнявам, че това ще ви хареса. „Императрица Плотина, толкова добродетелна и извисена. Императрица Плотина, най-обикновена крадла.“
— Как смееш…
— Спестете си заплахите, домина. И ако обмисляте да ме изнудвате, спестете си и това. В живота ми няма нищо, с което да купите мълчанието ми. Едно предимство, предполагам, да си невзрачен и съвестен труженик. Невзрачните съвестни труженици нямат какво да крият.
— О? — усмихна се злокобно Плотина. — И аферата си с Вибия Сабина ли не искаш да скриеш? Видях те с нея, преди да замине за Антиохия. Обикновено е по-дискретна, но в онази непристойна дреха явно ти се е сторила неустоима.
— Да — съгласи се невъзмутимо Тит. — И това е единствената фамилиарност, която съм си позволявал с Вибия Сабина, не че ще ми повярвате.
— Няма значение дали аз ще повярвам. Важното е дали съпругът й ще ти повярва. И всички в Рим.
— Не ме интересува особено дали ще ми повярват, или не. Не възразявам да разпространите слуха, че съм отмъкнал очарователната съпруга на протежето ви под носа му. Тъкмо ще придадете пикантен привкус на житието ми.
— Ти, нещастно нищожество!
— Обещах си да си тръгна при първата обида.
Тит стана. Плотина едва го различаваше през червената мъгла, спуснала се пред очите й. „Ще те пратя на арената заради това — помисли си тя. — Лъвовете ще разкъсат червата ти. Лешоядите щя изкълват очите ти.“ Ако в ръката й имаше нож, щеше да го забие в гърлото му.
— Още нещо. — Тит я погледна през рамо. — Скоро ще намерите друг начин да крадете средства за машинациите си. Вероятно няма да успея да ви спра, знам. Ще съм доволен, ако отбягвате моите проекти. Приемете го и няма да уведомявам императора. Споразумяхме ли се?
— Няма да се пазаря с теб! Аз съм императрицата на Рим!
— И се опитвате да купите трона на следващия император.
Думите изпратиха ударна вълна по гръбнака на Плотина и тя впи очи в младия мъж, наблюдаващ я от другата страна на писалището. Толкова невзрачно момче, толкова незначително.
— Какво искаш да кажеш? — попита тя с присвити устни.
— Не ме подценявайте, домина. Вие живеете скромно, нямате големи разходи, не успявате да похарчите дори средствата за издръжката на домакинството ви. За какво са ви повече от два милиона сестерции? — Тит огледа спретнатия й кабинет, удобен, но семпъл с тъмните мраморни стени, спартанските канапета, ниските масички и вълнените драперии, които Плотина беше изтъкала собственоръчно. — Не, не крадете за себе си. Но сигурно ви е струвало много да осигурите стилно консулство на протежето си Адриан. Да не споменаваме новия му пост като губернатор на Сирия. Два милиона сестерции — добро начало, за да купите необходимата му подкрепа, та да стане императорски наследник. — Тит поклати глава. — Проблемът е, че ако просто ме бяхте помолили да подкрепя Адриан… да, щях да го направя. Той ще бъде добър император. Предполагам, не знае, нали? Може и да е студенокръвна риба, но по-скоро би умрял, отколкото да открадне.
— Ще се погрижа да умреш за това — прошепна дрезгаво Плотина.
Тит сви рамене.
— Винаги съществува риск.
Излезе спокойно и затвори вратата с тихо щракване. Устата на Плотина зейна в ням писък, а лицето й се разкриви болезнено. Не! Закрачи напред-назад, блъскайки се в мебелите. Не, не, не! Сандък с ленени дрехи я препъна и тя го ритна настрани. По пода се разпиляха спретнато сгънати туники. Невъзможно! Невъзможно!
Плотина отиде при Юнона. Нареди на другите молители в храма да излязат с шепот, който ги накара да хукнат през глава навън. Разказа всичко на посестримата си. Юнона слушаше и наблюдаваше със съчувствено каменно лице как Плотина хлипа, пени се от гняв и си скубе косите.
— Ще си плати — заключи тя с глас, одрезгавял от крясъците. — Никой няма право да разговаря така с богиня.
Юнона се съгласи.
— Ако си мисли, че ще ме спре, значи е наивен фукльо. Моят Публий ще стане император. Ще стане император и тогава ще видя трупа на това жалко нищожество да се валя върху пода.
Юнона я разбра.
— Ще отида при Траян. Ще замина за Антиохия, и то веднага. Ще му разкажа как са ме оклеветили. Той ще повярва на мен, а не на наглото нищожество. Аз съм му съпруга.
Юнона изрази съчувствие.
— Ще ми помогнеш, нали? — Изтощена до смърт, Плотина облегна туптящата си от болка глава върху мраморните поли на Юнона. — Ще ми помогнеш ли да се отърва от него?
Юнона й обеща.
Сабина
— Лекарите ти препоръчват почивка, цезаре.
Траян се облакъти върху възглавничките на лектуса и един роб му допълни чашата.
— Почивам.
— Не изглежда така — усмихна се Сабина.
Пищен банкет беляза завръщането на Траян в Антиохия. Присъстваха гостуващи сановници в раирани източни мантии, сенатори и губернатори в снежнобели тоги, легати и трибуни в брони. И този път не липсваха обичайните за Траяновите угощения изобилие от вино, шумотевица, радостни възгласи и най-вече непринуденост. Всички се местеха от маса на маса, танцьорите не успяваха да довършат изпълненията си, защото ги канеха да се присъединят към веселбата, а двамина пияни легати предложиха да разрежат печения вол с мечовете си. Траян се задави от смях и се наложи Сабина да го тупа по гърба.
— Милостиви богове! Спести ми мърморенето — предупреди я императорът и група стройни акробати от Парта започнаха да се премятат на фона на барабанен ритъм. — Искам да си получа дозата, преди Плотина да пристигне.
— Скоро ли идва? — простена Сабина.
— Тръгнала е с кораб от Рим и чувам, че ветровете са благоприятни. — Траян махна към развеселената компания в залата. — Ще трябва да намаля темпото, когато дойде.
— Иначе ще те хока, докато свят ти се завие — съгласи се Сабина. — Колко ще остане?
— Няма да е дълго, обзалагам се. Изтокът не й харесва — прекалено нечистоплътен и екзотичен е за моята Плотина. Ще се задържи колкото да се яви пред поданиците и да ме засипе с лавина от съвети и ще си тръгне. И докато е тук, малка ми Сабина, недей да я дразниш! Имам достатъчно работа и не ми се занимава с женски свади.
— Да, цезаре — отдаде му смирено чест Сабина. — И аз ще си получа безропотно дозата съвети.
— Не само — добави мрачно Траян. — Само почакай! Ще настоява да се върна в Рим с нея.
— Защо не я послушаш? — попита ведро Сабина.
— Още не съм превзел Хатра, момиче. Костелив орех се оказа. После съм намислил да се върна в Месопотамия и да усмиря размирниците.
Траян взе сирене и грозде от един поднос и очерта крепостните стени на Хатра. Изяде вражеските отряди, избити при обсадата и с парче хляб нахлу през портите, за да демонстрира планираното нападение, когато се върне. Сабина го наблюдаваше замислено. Не беше виждала Траян от цяла година, докато обикаляше Египет и Гърция, а той — Парта. Беше отслабнал, ръцете му все още изглеждаха силни, кожата му обаче беше отпусната и суха. Стори й се, че пръстите му треперят, когато посегна за ново парче хляб.
— Добре ли си, цезаре? — попита го тихо. — Чух, че ти е станало зле край Хатра.
— Веднъж да се замаеш от слънцето и всички започват да дрънкат врели-некипели — оплака се Траян. — Добре съм, разбира се!
Той заръкопляска на акробатите, които подскачаха от пирамидата си към тавана, и веднага извика най-красивия да седне него. Сабина се усмихна и се отдалечи дискретно. Адриан, с брадато и любезно лице, стоеше сред обръч от сенатори до фриз с похотливи сатири. Половин дузина гости се бореха да привлекат вниманието му — наскоро го бяха избрали за губернатор на Сирия (трябваше обаче да се преструва, че не знае, когато Плотина пристигне да му съобщи самодоволно новината), а следващата година отново щеше да е консул.
— Ще благоволиш ли да ме придружиш в Сирия? — попита той Сабина, когато се подготвяха за угощението. — Или предпочитащ оргиите и пътешествията?
„Наистина ли мислиш, че пилея времето си в оргии?“, помисли си Сабина. Беше се върнала във Виндобона в Панония да провери как работи болницата, която построи със собствени средства, когато Адриан беше губернатор на провинцията. Остана там цял месец, застъпвайки се да назначат повече лекари, ала повярва ли й някой? Не, предпочитаха да вярват в оргиите. Но не сподели мислите си. Отговори само:
— Оргиите ми втръснаха. Не намираш ли, че перверзиите са много отегчителни?
Влязоха в залата заедно. Пръстите на Сабина докосваха едва-едва ръката на съпруга й и тя се отдалечи в мига, щом прекрачиха през двукрилия резбован портал. „Сирия“, напомни си тя, въртейки чашата си вино, докато Адриан изчезна от погледа й сред рояк доброжелатели. Не беше ходила в Сирия; пътуването сигурно щеше да е интересно… Напоследък обаче мислите й незнайно защо се връщаха все по-често към дома. Сестра й Фаустина щеше да се омъжи скоро. „Надявам се да отворя очите на мъжа, когото искам, преди да стана на двайсет или на сто. Богове! Какъв глупак е!“ Изборът на Фаустина не беше единствената драма в семейството; брат им Лин настояваше да стане трибун, макар и ненавършил седемнайсет. И, разбира се, здравето на баща им се влошаваше — Калпурния най-после го убеди да се оттегли от Сената и в последното си писмо той разказваше за току-що довършения си трактат във връзка с финансовата реорганизация на римските храмове. Писмата на Тит описваха красивите нови бани, работата му като надзорник на програмата за издръжка на сираци и колко доволен от него е императорът…
— Сигурно изпитвам носталгия — промълви Сабина.
За пръв път след толкова години скиталчество! Странно… И идеята да види Сирия не й изглеждаше никак примамлива.
— Сама ли си говориш? — долетя глас зад гърба й, толкова познат, че сърцето й подскочи и в гърдите й се разля топлина, преди дори да се сети за името на притежателя му. — Винаги съм знаел, че ти хлопа дъската, домина Сабина.
— Спести си обвиненията, Версенжеторикс! — усмихна се Сабина. — Чух как си нападнал Осроене през нощта. Осемдесет срещу двеста в крепостната кула. Това е истинска лудост!
— Но успях, нали? — Нанизът с военни трофеи звънна върху колана му и очите му се втренчиха в главата й. — Къде е отишла косата ти?
— Обръснах я в Египет. — Сабина прокара пръсти през двусантиметровите кадифени кичури — единственото, останало от дългата й до кръста коса. — Там е много горещо. Всички се бръснат и носят перуки само при официални случаи. След известно време и аз реших да последвам примера им.
— Харесва ми.
— Сериозно? Адриан е погнусен.
— Тогава ми харесва още повече. — Сивите очи на Викс огледаха бързо Сабина — от тъмнозелената коприна до нефритената гривна около глезена й и малахитовата пудра, с която беше очертала плътно клепачите си. — Изглеждаш добре, домина.
„Ако знаех, че ще те видя, щях да си сложа дрехата с разголеното деколте, която подлуди Плотина.“
— И ти изглеждаш добре — отвърна му Сабина. — С ризница на банкет?
— После ме чака работа. Безсмислено е да обличам тога, след като императорът не възразява войниците му да са с брони на вечерната трапеза.
— Отива ти.
Меко казано. Безразсъдното, намръщено момче се беше променило неузнаваемо! Червенокосата глава на Викс стърчеше цял лакът над всички мъже в залата; беше разкрачил дръзко стъпала сякаш предизвиква околните да преминат в личното му пространство, очите му оглеждаха проницателно и зорко множеството и не пропускаха нищо. В износената лъвска кожа и излъсканата броня Викс изглеждаше огромен и могъщ, загорял от слънцето и гибелен. „Трябва да те изваят от гранит и да те сложат до всеки секретар в Рим, който набира доброволци за легионите — помисли си Сабина. — Достатъчно е да кажат на момчетата, че някой ден ще станат като теб, и ще попълнят редиците за нула време.“
— И добре че му отива — жената до Викс наруши краткото мълчание. — Рядко го виждам в друго.
— Моля за извинение. — Сабина погледна жената. — Не се представих. Аз съм Вибия Сабина.
— Мира — обади се Викс. — Съпругата ми.
Сабина стисна малка, но силна ръка. Жената беше червенокоса също като Викс. По-висока от Сабина, в пастелно синя роба и перлени обеци.
— Имаш добър съпруг, Мира.
„Още ли хърка като дъскорезница?“
— Наистина имам добър съпруг. — Една трапчинка грейна ненадейно до устната на Мира. — Домина Вибия Сабина? Племенницата на императора? Викс, ти непрекъснато говориш за императора, а никога не си споменавал, че познаваш и роднините му.
— Беше отдавна — подхвърли припряно Викс. — Много отдавна.
Седем години ли изминаха, откакто разговаряха за последно очи в очи? На празненство като днешното всъщност.
— Викс беше телохранител в дома на баща ми — обясни Сабина на Мира, която я гледаше объркано. — Преди да постъпи в Десети Фиделис.
— Не мога да си представя Викс без Десетия — усмивката на Мира стана по-сдържана.
— Беше много млад. С огромни стъпала като на кутре. И винаги се забъркваше в улични схватки.
— Трябва да поговоря с теб, домина — прекъсна я още по-рязко Викс. — Веднага.
— Щом искаш…
— Не. Насаме. — Обърна се към съпругата си: — Няма да се бавя. Избягвай патрициите, защото ще те изядат жива.
— А теб? — прошепна Мира едва доловимо, но Сабина я чу.
Не се усмихна, докато с Викс не се измъкнаха от претъпканата зала и влязоха в атриума. Смръщените вежди на Викс им разчистваха мигом пътя. Когато стигнаха озарения от приглушената лунна светлина атриум, Сабина най-сетне се разсмя.
— Харесва ми твоята Мира. Червенокоса и духом. Така и трябва, щом се е оженила за теб. Имате ли деца?
— Две. Момичета. — Викс прокара пръсти през косата си, жест, който беше забравила, но сега си припомни ясно. — Не искам да говорим за Мира.
— Добре… — Сабина тръгна към фонтана — лъскав черен квадрат, отразяващ полумесеца през открития покрив. Сякаш водата беше пленила луната. Мъж и жена минаха в другия край на атриума, разкикотиха се и поеха към градината. Сабина и Викс останаха сами. — Последния път също разговаряхме в атриум — додаде Сабина. — Този път не ме хвърляй във водата, моля те.
— Заслужаваше си го — подсмихна се неохотно той.
— Може би. — Тя се обърна и се облегна на стройна колона. — Какво има, Версенжеторикс?
— Императорът. — Викс скръсти ръце. — Слуша те, нали?
— Не ми позволи да се разведа с Адриан. — Тя прокара пръсти през късата си коса. — Но иначе да. Вслушва се в думите ми.
— Поискала си да се разведеш с Адриан?
— Не е важно. Какво за императора?
— Да… Е, искам да поговориш с него.
— Вече имаш легион, нали? Поздравления, между другото.
— Не. Не става дума за мен. Не искам да ходатайстваш за мен. Сам се справям. — Лицето на Викс оставаше в сянка, но Сабина усещаше безпокойството, което набраздяваше челото му и присвиваше устните му. Повече от безпокойство — страх. — Убеди Траян да се върне в Рим.
— Какво?
— Припадна, когато обсаждахме Хатра — рече рязко Викс — Шест часа на седлото под палещото слънце. Идиотът се свлече право на земята. След един ден беше на крака, но не е същият. Виждам, че е изморен и ръцете му треперят.
— И аз забелязах.
— Болен е. Няма да го признае. Едва го убедихме да се махне от Хатра и сега пак говори, че ще поведе легионите по течението на Тигър. Още един месец под слънцето може да го убие. На шейсет и четири е! — Очите на Викс я умоляваха. — Лекарят го убеждава, стражите му го убеждават, сигурен съм, че императрицата ще му проглуши ушите, щом пристигне. Дано ти да успееш. Накарай го да се върне в Рим, Сабина. Да си седи в някоя прохладна градина и да си почива.
Сабина се усмихна.
— Обичаш го, нали?
— Повече от… — Викс отново прокара пръсти през косата си — всичко. Повече от Мира. Дори повече от момичетата ми, да ми прости Господ.
— Ще говоря с него. — Сабина докосна леко ръката на Викс. — И аз го обичам.
Тит
— Фаустина? — Тит примигна, познал фигурата в бледосиньо, застанала между колоните на дългия коридор в Траяновите бани. — Какво правиш тук?
— Отбих се в дома ти и Ения ме изпрати тук. Тревожи се. — Фаустина тръгна към него, давайки знак на слугините й да я чакат. — Аз също, честно казано.
Тит посочи стените на баните от двете им страни.
— Почти са готови, виждаш ли? Не са изгладени и мозайките не са сложени. И още една-две дреболии. Но сме към края.
— Какво стана с императрицата? — попита Фаустина. — Знам, че си ходил в двореца, преди да замине за Антиохия.
— Ходих.
— Тя замина много ненадейно.
— Да. Искаш ли да се поразходим?
Фаустина го улови под ръка. Стъпките им отекваха в тишината. Тит беше освободил по-рано повечето работници, за да се полюбува на спокойствие на комплекса. Баните бяха най-красиви следобед, когато слънчевите лъчи, струящи на плътни снопове през високите прозорци, очертаваха топли езерца върху мрамора и превръщаха водата в басейните в блестящо течно стъкло. Или по-скоро щяха да я превръщат, когато ги напълнят.
— И? — настоя Фаустина нетърпеливо. — Не ме измъчвай! Поискал си й сметка, нали?
Тит усети как го напушва смях. Фаустина извика, прегърна го и той я притисна. Едно от малкото момичета, които не се налагаше да прегъва одве, за да ги прегърне.
— Идиот! — Тя се отдръпна и разтърси леко раменете му. — Нападнал си императрицата на Рим в собственото й леговище. Нарекъл си я крадец!
— Освен че я нарекох крадец, й казах, че ще запазя тайната й, ако спре.
— Все едно ще я уплашиш! — Фаустина си пое дълбоко дъх. — Защо не си замълча? Става дума за нищо и никакъв строеж!
— Днес може би. И вероятно не е причинила голяма вреда. Както виждаш, построихме баните. — Тит посочи елегантните сводести стени около тях. — Но тя беше хвърлила око и на други програми. Благотворителните фондове например. Тоест лишава от зестра някое бедно сираче от Остия, което няма да се омъжи и да отгледа деца, а ще бъде принудено да продава тялото си. — Той сбърчи нос. — И след като краде от сираци, какво ще я спре?
— Но машинациите на императрицата сигурно са били известни на мнозина. Защо не почака някой друг да й поиска сметка?
— Защото никой нямаше да се осмели.
Фаустина наклони глава на една страна.
— Идиот си, вярно — заключи тя. — Но се гордея с теб. Сигурна съм, че баща ти и дядо ти също щяха да се гордеят.
— Знаеш ли? Мисля, че си права.
— Уплашен ли беше? — Фаустина сниши глас. — Императрица Плотина ме смразява, когато е в добро настроение.
— Бях вцепенен от ужас — призна Тит. — Коленете ми трепереха през цялото време.
— Сега ти е враг — лицето на Фаустина се изопна. — И двамата се досещаме защо отплава толкова бързо за Антиохия. Не защото Траян й липсва. Отива, за да му разкаже всичко и да те злепостави. Той ще чуе нейната версия на истината.
— Затова вече знае моята — успокои я Тит. — Посъветвах се с баща ти и той се съгласи, че е разумно да изпратя на императора писмо с разкритията си, преди Плотина да пристигне. Траян вече знае всичко. Може и да не повярва само на моите думи, но ще ми повярва, ако сенатор Маркус Норбан ме подкрепи.
— Но нали си обещал на Плотина да запазиш тайната й, ако спре?
— Излъгах — призна Тит.
Фаустина примигна одобрително.
— Изглежда, че все пак не си чак такъв идиот.
— Напротив. Само идиот би се изправил срещу императрицата. Но поне съм предпазлив идиот.
Тит едва беше събрал сили да се отдалечи, извърнал незащитения си гръб към императрицата. Тя изглеждаше толкова пребледняла и толкова странна, неподвижното й лице потръпваше от омраза, сякаш морско чудовище дипли от дълбините спокойната морска повърхност.
„Ще умреш заради това.“ Гласът й смрази гръбнака му. Дори сега, невредим в слънчевата зала и далеч от отплавалата за другия край на империята Плотина, Тит потрепери.
„Безпочвени заплахи — напомни си той. — Императорът знае истината, няма да се вслуша в злословията й.“ А когато Траян си отиде, Плотина вече няма да е императрица. Няма да може да се меси в държавните дела. „Ще умреш заради това.“ Е, риск винаги съществуваше.
Тит осъзна, че ръката му е върху кръста на Фаустина. Тя се взираше тревожно в него.
— Угрижен си — констатира тя. — Винаги разбирам кога си притеснен. Между веждите ти се появява бръчица, а лявото ъгълче на устните ти се извива надолу.
— Не съм много разтревожен — отстъпи назад и й подаде ръка. — Искаш ли да ти покажа нещо?
Поведе я към фригидариума, разположен в далечния край на комплекса, заслонен от слънцето, за да запазва хладината си дори в разгара на лятото. Двама строители измерваха височини и дължини и Тит ги отпрати. Запали лампите една по една. Фаустина оглеждаше възхитено синьо-зелените плочки, виещи се спираловидно по тавана, пода, върху който още нямаше мозайка, и басейна от мрамор със сини жилки.
— Защо този е пълен? — попита тя. — Другите бяха празни.
— Строителят се безпокоеше, че има пукнатина в облицовката, и нареди да го напълнят. Засега нищо не тече. — Тит извади един свитък, затъкнат в колана му, и го разгърна. — Тук всичко е готово, както виждаш, освен мозайката на пода. Строителят предложи голи русалки, но аз го разубедих.
Фаустина се наведе над свитъка. Морско чудовище с тяло, покрито с преливащи се черни и зелени люспи, се възправяше от сините вълни, устремено към момиче, приковано за скала.
— Андромеда и морското чудовище?
— Погледни лицето. На Андромеда, не на чудовището.
Фаустина се взря във високото русокосо момиче в окови и развята от вятъра синя роба.
— Това съм аз!
— Не е най-уместният мит — призна Тит. — Персей спасява Андромеда, а всъщност ти ме спаси, като ми доведе секретаря на императрицата. Реших, че най-малкото, което ти дължа, е да те обезсмъртя в мозайка.
Фаустина го погледна замислено.
— Има и друг начин да ми се отблагодариш.
Тит наклони очаквателно глава.
— Например?
— Милостиви богове! — възкликна Фаустина и го блъсна в басейна.
Студената вода го порази като мълния. Тит изкрещя изненадано и се закашля, защото водата нахлу в устата му. Размаха крака да стигне хлъзгавите плочки на дъното. Басейнът беше пълен само до раменете му и той се показа, плюейки вода, на повърхността.
— Защо го направи?
— За да те събудя. — Фаустина застана до ръба на басейна, скръстила ръце върху хълбоците си, и го изгледа разгневено. — Как да провлека вниманието ти, Тит? Повечето мъже се нуждаят само от някой намек, но теб трябва да те удрят с тухла по главата!
— Ммм? — Тежките подгизнали дипли на тогата му го дърпаха надолу. Той започна да смъква мокрия вълнен плат. — Страхувам се, че не разбирам.
Двама любопитни роби, понесли кошници с чакъл, спряха и занадничаха, привлечени от пляскането и гласовете.
— Излизайте! — изкрещя им Фаустина и те изчезнаха светкавично.
Очите й изпепелиха отново Тит.
— Мислиш ли, че подкупвам имперски секретари за всичките си обожатели? — продължи тя. — Мислиш ли, че си обличам най-красивата роба в най-горещия летен следобед за всичките си ухажори? Мислиш ли, че шпионирам императрицата заради всеки, който ми е хвърлил око?
Тит се почуди дали очаква да й отговори. „Вероятно не.“ Той смъкна презглава половин тон подгизнала вълна и го захвърли с плясък към отсрещния край на басейна. Мократа туника под тогата нямаше да му тежи толкова, ако излезе от басейна и побегне бързо…
— Бях се въоръжила с търпение. Татко и без това не иска да се омъжвам твърде млада, та си рекох, че мога да ти дам време. Но вече става прекалено! — Фаустина скръсти ръце пред гърдите си. — Знам, че си влюбен в сестра ми от години, но…
Тит се задави отново, този път не с вода.
— Какво?
— Сам ми каза. Когато бях на шест и ме носеше към къщи след сватбата.
— Ммм… Беше много малка, невъзможно е да помниш…
— Виждам го всеки път, когато погледнеш към Сабина. Всички в Рим знаят! Твоята Ения дори ме предупреди. Каза ми, че ще си имам проблем с нелепото ти романтично увлечение по първото очарователно момиче, което е проявило интерес към теб. Когато, трябва да добавя, си бил по-млад от мен сега!
Тит отново си помисли, че само бягството ще го спаси, Фаустина обаче блокираше единствените стъпала на басейна и явно не смяташе скоро да се отмести. Надяваше се студената вода да скрива червенината, която усещаше да се надига до върховете на ушите му.
— Не ми е неприятно, че си бил влюбен в сестра ми — продължи Фаустина. — Тя наистина е очарователна и е далеч по-умна от мен. Но щеше да те изтощи с вечното си обикаляне по света. А аз съм тук! По-красива от Сабина и умея да готвя!
Сега Фаустина изглеждаше сериозна, не ядосана. Сериозна и красива, с поруменели страни, искрящи очи и надигащи се гърди. „Мъжът, когото наех да я изобразя на мозайката като Андромеда, няма да пожелае да я покрие със сини дипли — помисли си Тит. — Ще каже, че е престъпно да скрие тези гърди и несъмнено ще бъде прав.“
— Знам, че ме познаваш от шестгодишна, но аз пораснах! Погледни! Не го ли забеляза, когато излязох от басейна с подгизналата прозрачна туника?
Да, беше забелязал. Как Фаустина се надига от водата полугола. Тази картина се въртеше в ума му цяла година със смущаваща натрапчивост.
— Мисля, че трябваше да схванеш по-бързо намека, Тит — укори го Фаустина. — Ако не исках да ме виждаш полугола, щях да си взема мантията много по-бързо и определено нямаше да вървя пред теб до къщата. Наистина ли е толкова трудно? От единайсетгодишна, когато ми каза, че ще стана красавица, ти давам знаци. Харесваше ме, преди да стана красавица, а аз те харесвах, преди да наследиш състоянието на дядо си. Нима това не ми дава предимство пред всички момичета, които искат само да се докопат до парите ти?
Тя тропна със сандал върху голите камъни под краката й.
— Поласкана съм наистина, че си решил да запечаташ лика ми върху пода. Но не го намирам за най-добрия начин да ми се отплатиш, ако наистина изпитваш благодарност.
— Няма да те запечатвам върху пода. — Тит подскочи нагоре, улови китката на Фаустина и я дръпна силно. Тя падна в басейна с писък и оглушителен плисък и бледосинята й роба потъмня като аквамарин. Изплува далеч по-елегантно от Тит и си приглади косата назад. Миглите й приличаха на копринени стрели около огромните тъмни очи, мократа й коса сияеше като златна монета върху речно дъно. Никак не приличаше на Сабина. Приличаше на себе си, беше Ания Галерия Фаустина и беше красива. Тит усети как над водата се понесе леко ухание на зюмбюли. Зюмбюли — сигурно знаеше, че са любимите му цветя.
— Трябва да научиш някои неща, ако вече не си ги разбрала — посъветва я той. — Аз не съм остроумен, не се отличавам с блестящ интелект и определено не съм красив…
— Какво…
— Навремето поисках ръката на сестра ти, изреждайки й причините, поради които няма да й бъда задоволителен съпруг. Тя ме отблъсна и е справедливо да ти предоставя същата възможност. — Тит отметна кичур мокра коса зад ухото й. — Така… Вече знаеш, че не съм оригинален. От години заливам събеседниците си с цитати от Хораций и Катон. Преди хората се прозяваха отегчено, сега твърдят, че съм много умен. Промяната настъпи, когато наследих състоянието на дядо.
Трапчинки заиграха около устните на Фаустина. Тит продължи със строгия си ораторски глас, сякаш държи реч в Сената.
— Живея семпло и мразя показността. Някой ден вероятно ще стана претор, но нищо по-бляскаво. Аз съм съвестен изпълнител, няма да прославя семейството и понеже и татко, и дядо оплешивяха, сигурно и моето теме ще оголее.
— Срамота! — прекъсна го сериозно Фаустина. — Аз харесвам мъже, които побеляват.
— И така, Ания Галерия Фаустина… — Тит вдигна мократа и коса и я нави като въже около дланта си. — Реших да не те рисувам в синя роба върху пода. Предпочитам те в червено було в леглото ми. Ако си съгласна да се омъжиш за най-скучния и най-невзрачния съпруг в Рим.
Имаше вкус на вода, когато го целуна. Бездънна, спокойна и сладка. Мокрите копринени дипли на робата й го обвиха като син дим, когато я придърпа по-близо, пръстите й се вкопчиха в туниката върху гърдите му и тя се притисна към него. Той се пресегна и разкопча амулета със златно сърце, което римските момичета носеха до деня на сватбата си, и медальонът се плъзна и изчезна във водата.
— Браво! — прошепна Фаустина между целувките. — Ения ще остане доволна.