Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Допълнителна корекция
NomaD (2011 г.)

Източник: http://www.slovo.bg

 

Издание:

Писатели от Уелс

Антология на сп. „Пламък“

 

Списание „Пламък“, брой 3–4, 01.03.2002

 

This issue of PLAMAK, devoted to the contemporary literature of Wales, is published with the assistance of The arts Council of Wales — Cardiff and The British Council — Sofia. We would like to express our best thanks!

История

  1. — Добавяне

по-млад неукрепнал податлив на средата направих нещо ужасно:

изгубих си акцента; станах език-хамелеон

 

и все пак дори сега ако се вслушате гласът ми е бяг

от ливърпул към плимут с носовия говор на нашия кардиф

укрепващ пак.

 

изгубих го.

 

не толкова случайно а като предпоставка за промяна:

 

местейки се в монмът от столицата

чрез

потока в гуент или имотите във врановия кът

в самия край на равнините

човешкия развъдник под планината тумбарлум

 

от новия град в ничия земя

кротко прасе посред

неутрализираната връзка между расите.

 

където се изучих

най-подробно

желаех дашните

изчуках цял квартал със ученички средна класа

все едни и същи в шибаните им големи къщи

 

вмъквах се където уелските герои ги помилваха

пансионерки в общежития

дъщери на английското общество се галеха

с уелските богаташки все тая

изстрелвах си патроните от сперма да вилнеят

из имена-двуцевки

изчуквахме си класата & историите.

 

и все пак

има ирония:

 

смучейки английски гърди под дървото-бесилка

сиви чорапи като примка на бунтар във мен се търкаха

фусти заметнати влажни от пот

пробуждам една радикална история

 

давай здраво мили труповете в сенките на дърветата

давай здраво мили в ритъма на праправнучките като

издърпват семето

ребека ела виж

не е кой знае какво отмъщение

но ребека:

 

фустата смачкана в кръв

келтския член чука с любов

малката аристократка я боли като го вкарвам надълбоко

 

и все пак:

между килията и примката е бариерата на хиърфорд роуд:

 

бели стени

лехи с цветя

износен асфалтът по пътя към границата

любовни срещи заради разръфаните краища на силата.

 

(Девическото училище в монмът се намира отчасти на мястото на стария окръжен затвор служил като временен приют за някои от радикалите участвали в чартистките бунтове от началото на 19 век. джон фрост, зефаная уилямс & уилям джоунс са задържани в затвора & осъдени на смърт. трябвало да бъдат обесени & разчленени но вместо това били депортирани в австралия поради помилване в последния момент.

 

Дъщерите на Ребека също били активни в началото на 19 век. Свързват ги предимно с изгарянето на бариерите за събиране на пътна такса ограничаващи свободното движение на уелсците.)

Край