Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Are You Afraid of the Dark?, 2004 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Крум Бъчваров, 2005 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 78 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Сидни Шелдън. Кой се страхува от мрака
Редактор: Иван Тотоманов
Художествено оформление на корица: „Megachrom“, Петър Христов
ИК „Бард“, София, 2005
История
- — Добавяне
Глава 3
Берлин, Германия
Комисар Ото Шифер, двама униформени полицаи и домоуправителят на блока хер Карл Гьоц зяпаха голото тяло на дъното на преливащата вана. На шията на жената се виждаше синина.
Комисарят посочи капещата от крана вода.
— Студена е. — Той помириса празната бутилка от алкохол до ваната и се обърна към домоуправителя. — Как се казва?
— Соня Фербрюге. Мъжът й е Франц Фербрюге. Някакъв учен.
— С мъжа си ли живеят тук?
— От седем години. Наематели мечта. Винаги навреме си плащат наема. Никога не съм имал проблеми с тях. Всички ги обичат… — Той се усети и млъкна.
— Фрау Фербрюге работеше ли?
— Да, в едно от ония интернет кафета, където хората плащат за компютри…
— Как открихте трупа?
— Заради крана на студената вода. Няколко пъти се опитвах да го поправя, обаче все не успявах съвсем.
— И?
— Тая сутрин наемателят в долния апартамент се оплака, че таванът му течал. Дойдох тук, почуках на вратата и след като не ми отвориха, отключих със своя ключ. Влязох в банята и открих… — Гласът му секна.
В банята влезе друг детектив.
— В шкафовете няма друг алкохол освен вино.
Комисарят кимна.
— Ясно. — Посочи бутилката до ваната. — Проверихте ли я за отпечатъци?
— Да.
Шифер се обърна към Карл Гьоц.
— Знаете ли къде е хер Фербрюге?
— Не. Винаги го виждам сутрин, когато отива на работа, обаче… — Той безпомощно разпери ръце.
— Знаете ли дали хер Фербрюге е имал намерение да замине за някъде?
— Нямам представа.
Комисарят се обърна към детектива.
— Поговорете с другите наематели. Вижте дали фрау Фербрюге напоследък е изглеждала потисната, дали са се карали с мъжа си и дали е пиела. Съберете колкото може повече информация. — Погледна Карл Гьоц. — Ще проверим мъжа й. Ако се сетите за нещо важно…
Домоуправителят колебливо отговори:
— Не знам дали е важно, обаче един от наемателите ми каза, че снощи пред блока била паркирана линейка и той попитал дали някой е болен. Когато излязох да видя какво става, линейката вече я нямаше. Важно ли е?
— Ще проверим — отвърна комисарят.
— Ами… ами тялото й? — нервно попита Карл Гьоц.
— Патологът пристига. Изпразнете ваната и я завийте с хавлия.