Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Are You Afraid of the Dark?, 2004 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Крум Бъчваров, 2005 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 78 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Сидни Шелдън. Кой се страхува от мрака
Редактор: Иван Тотоманов
Художествено оформление на корица: „Megachrom“, Петър Христов
ИК „Бард“, София, 2005
История
- — Добавяне
Глава 46
Кели и Даян се обличаха. На вратата почука Грейс Сайдъл.
— Закуската е готова.
— Идваме — извика Кели.
— Надявам се, че сме успели да ги финтираме — каза Даян. — Да видим дали Грейс има сутрешен вестник.
Излязоха от стаята си и отидоха в дневната. Около телевизора се бяха събрали няколко жени. Двете тъкмо ги подминаваха, за да влязат в трапезарията, когато чуха водещият да казва:
— … и според съобщенията няма оцелели. Танър Кингсли и сенатор Полин ван Лювън са били в самолета заедно с пилотите и един стюард.
Двете се вцепениха. После се спогледаха и се приближиха до телевизора. На екрана показваха сградата на КИГ.
— … Кингсли Интернешънъл Груп е най-големият мозъчен тръст на света и има клонове в трийсет държави. Метеорологичната служба съобщи за неочаквана гръмотевична буря в Тихия океан, където е летял частният самолет на Танър Кингсли…
Даян и Кели слушаха като хипнотизирани.
— … има и още един елемент от загадката, мистерия, която полицията се опитва да разгадае. Медиите бяха поканени на официална вечеря в чест на откриването на Прима, нов компютър за управление на времето, разработен от КИГ, но снощи в сградата на Групата е имало експлозия и машината е напълно унищожена. Пожарникарите открили сред останките тялото на Андрю Кингсли и смятат, че той е единствената жертва.
— Танър Кингсли е мъртъв — промълви Даян.
— Повтори го. Бавно.
— Танър Кингсли е мъртъв.
Кели облекчено въздъхна, погледна Даян и се усмихна.
— След всичко това животът определено ще е скучен.
— Надявам се — отвърна Даян. — Какво ще кажеш довечера да спим в „Уолдорф-Астория“?
Кели се ухили.
— Нямам нищо против.
На сбогуване Грейс Сайдъл прегърна Кели.
— Винаги си добре дошла тук.
И категорично отказа да им вземе пари.
Един келнер подреждаше масата за вечеря в президентския апартамент на „Уолдорф-Астория“. Обърна се към Даян.
— За четирима ли желаете да сервирам?
— Да.
Кели я погледна, но не каза нищо. Даян знаеше какво си мисли.
— Кели, според мен ние не го направихме сами — каза тя. — Помогнаха ни. — После вдигна чашата си с шампанско и се обърна към свободния стол до себе си. — Благодаря ти, Ричард, скъпи. Обичам те.
— Чакай малко — спря я Кели, когато Даян вдигна чашата към устните си.
Даян я погледна.
Кели взе своята чаша и се обърна към свободния стол до себе си.
— Обичам те, Марк. Благодаря ти.
Отпиха.
Кели се усмихна.
— Приятно е. Е, а сега какво?
— Заминавам за Вашингтон. Ще отида във ФБР и ще им разкажа всичко.
— Ние заминаваме за Вашингтон, за да им разкажем всичко, каквото знаем — поправи я Кели.
— Точно така, партньорке.
След вечеря погледаха телевизия. На всички канали предаваха за смъртта на Танър Кингсли.
— Знаеш ли, когато отсечеш главата на змията, умира и останалата част от нея — замислено рече Кели.
— Какво искаш да кажеш?
— Хайде да разберем. — Кели отиде при телефона, вдигна слушалката и каза на телефонистката: — Искам да поръчам разговор с Париж.
След пет минути чу гласа на Никол Паради.
— Кели! Кели! Кели! Много се радвам, че се обаждаш.
Сърцето на Кели се сви. Знаеше какво ще чуе. Бяха убили семейство Сендре и Ейнджъл.
— Нямах представа къде да те намеря.
— Чу ли новината?
— Целият свят чу новината. Жером Мало и Алфонс Жируар си събраха багажа и се изнесоха.
Кели се боеше да зададе следващия въпрос.
— Ами семейство Сендре и Ейнджъл?…
— Филип и семейството му са добре. Ейнджъл е в моя апартамент. Ония главорези са искали да я използват като примамка, ако не им съдействаш.
Кели се зарадва.
— Чудесно!
— Какво да правя с нея?
— Качи я на следващия самолет на Еър Франс за Ню Йорк. Само ми съобщи кога пристига и ще я взема на летището. Можеш да ми се обадиш тук, в „Уолдорф-Астория“.
— Ще се погрижа за всичко.
— Благодаря. — Кели затвори.
Даян бе чула разговора.
— Ейнджъл добре ли е?
— Да, а също и семейство Сендре.
— Страхотно!
— Нали? Много съм развълнувана. Между другото, какво ще правиш със своята половина от парите?
Даян я погледна.
— Какви пари?
— КИГ обяви награда от пет милиона долара. Мисля, че ще я получим ние.
— Но Кингсли е мъртъв.
— Знам. Обаче КИГ не е.
Двете се засмяха.
— Какво ще правиш след като отидем във Вашингтон? — попита Кели. — Ще продължиш ли да рисуваш?
Даян се замисли за миг.
— Не.
Кели я гледаше втренчено.
— Наистина ли?
— Е, искам да нарисувам една картина. Сцена на пикник в Сентръл Парк. — Гласът й секна. — Двама влюбени на пикник в дъжда. После… ще видим. Ами ти? Ще продължиш ли да работиш като модел?
— Съмнявам се…
Даян не откъсваше очи от нея.
— Е… може би. Защото докато съм на подиума, мога да си представям, че Марк ме гледа и ми праща въздушни целувки. Да, мисля, че той би искал да се върна на работа.
Даян се усмихна.
— Чудесно.
Погледаха телевизия още час.
— Струва ми се, че е време за сън — накрая каза Даян.
След петнайсет минути вече се бяха съблекли и си бяха легнали.
Кели се прозя.
— Заспивам, Даян. Хайде да угасим светлината.