Читателски коментари

Книгата има известен чар. Ще е хубаво, ако има възможност да се сканират професионалните и преводи на български. Оценявам усилията на хората, които са отделили от времето си, за да направят любителския превод, но на много места преводът е буквален и това променя художественото въздействие. Резултатът е лош български език, а на някои места направо безсмислици. Ето няколко примера от произволни места от 5 глава:

принадлежахме заедно

Защо скочи на това заключение

Знаехме, че това ще е коварно. Мислех, че това вече е асимилирано

Последното е даже неразбираемо, ако нямаш пред себе си оригинала — „We knew this was going to be tricky. I thought that was assumed.“

Амииии, не беше велика, но ми помогна да си позагубя времето без да скучая съвсем, ако мога да се изразя така хах

Това е любимият разказ на класната ми, която е учител по Български език и литература и определено има защо толкова много да го харесва! Много ми хареса и на мен. Много се смях.

Книгата е страхотна!Както естественно цялата поредица „Семейство Малори — Андерсън“.Доста забавна и увлекателна,смяла съм се докато я четох.

Отдавна търсих тези Индииски приказки и много се зарадвах, че ги открих. Те бяха любимите ми, през детството. Също много харесвам и Морски приказки. Прекрасни илюстрации, чудесен избор.

С риск да повторя някой от по-горните коментари признавам, че книгата е писана в стил „Хари Потър за възрастни“, но ми харесва.

Колкото до спора наука-религия, не мисля, че въобще такъв е нужен. На мнение съм, че дори в плиткия сюжет е прокарана идеята, че наука и религия са създадени с коренно различно предназначение. Едната изучава външния, другата — нашия вътрешен свят. Нужен е баланс в отношението между двете. Проблемът идва, когато едната от тези две дами се опита да вземе надмощие над другата.

няя к’во да кажа,,за мен ще си остане най-яката книга :X

Бълшебно и романтично!

Това е едно от най-антивоенните произведения в литературата.

Излъчва изключителна сила, вулкан от емоции. Никога не мога да го прочета докрай, без да ми застане буца на гърлото. Жалко, че не е включено в учебната програма — както от възпитателна гледна точка, така и поради това, че е много благодатно за литературна критика. Благословен да е Учителят ми, който ми е насочил вниманието ми към това стихотворение.

(По принцип не обичам поезия!)

Книгата е страхотна. Надявам се да ви хареса.

Хубава книга! И все пак Стивън Кинг има доста по-добри книги от нея.

И стиховете са невероятни, и преводът на Валери Петров е страхотен, но " Бърканица в приказките" просто ми взе ума.

Ха ! Твърде интересно…

Много приятно разказче, всява ужаса, който харесвам в Кинг!

Слаб разказ. Въздействието му, поне в/у мен беше много, много минимално.

Страхотна приказка, четох я със сълзи на очи,а съм я чела и преди години, но я бях забравила. Ценя най много нещата който ме трогват и пораждат истински чувства.

Много тъжно!

Това е прекрасно! Не случайно Кина е удостоена именно с Андерсенова награда.

Толкова нежност и мечта! И дори надежда…

Великолепно! Има си някакъв особен стил руската класика пред останалите и това е.