Роза през зимата от Катлийн Удиуиз
Заслужаваше си четенето!
Вълкът и гълъбицата от Катлийн Удиуиз
СТРАХОТНА КНИГА!
Старецът и морето от Ърнест Хемингуей
Върховно произведение!
11/22/63 от Стивън Кинг
Приятно ми е, аз съм „тази“ Деница Минчева.
На вашите въпроси:
1) Правилото за качване на книги в Читанката 2 години след тяхното издаване важи за официалните издания. Това беше моят първи въпрос преди изобщо да реша да кача личния си превод тук.
2) Не, не съм професионален преводач. Но от години превеждам технически английски текстове, свързани с работата ми, и преводите като цяло са ми слабост. Стивън Кинг е един от любимите ми автори. Заех се с превода на тази книга като един вид приятно занимание за свободното време. По същата причина се занимаваха да превеждам две книги на Тери Пратчет, които също си имат официални издания. Тези два превода също могат да се открият тук, както и разни други дреболии, които съм превеждала.
Уверявам ви, че преводът, макар и любителски, по никакъв начин няма да ви „прецака“ удоволствието. Като страстен почитател на този автор — изчела съм почти всичко което е публикувал и сега заради новото попълнение към Тъмната кула се каня да мина цялата тая поредица наново — не бих си позволила да се отнеса несериозно към негова творба.
Аз не съм поглеждала „професионалния“ превод, но прочетох този и не срещнах нито едно изречение, което да ме подразни с нещо, нищо, което да ми „прецака удоволствието“. А то, удоволствието да си призная беше пълно! И като се замисля на колко куци „професионални“ преводи съм попадала…Колкото до книгата — хареса ми. Даже много ми хареса. И с нещо ми напомни за „Мъртвата зона“. Иначе по принцип не съм почитателка на най-подчертано психо, хорър произведенията на Стивън Кинг. Предпочитам по-умерените.
Не съм запознат вобще … само подигам публично въпростите които сам си зададох. Аз не съм я чел още, човече … просто е много странно от къде с каква цел е преведена … интересно е да се съобщава поне че е алтернативен превод.
Проклетата кауза от Патриша Корнуел
Това би трябвало също да е към поредицата за Кей Скарпета.
Росене, сега е момента да прочетеш и този превод и да споделиш дали ще си прецакаме удоволствието, след като си така добре запознат с не-пиратския превод.
Греховете на светците от Сидни Шелдън
Историята на главната героиня Дейна започва в романа „Тънки сметки“. Може би е добре да се прочете първо той.
Видях че сте публикували тази книга и се почувствах тъпо че съм си я купил скоро. После обаче видях нещо странно: 1) книгата е издадена 2012 и това е в противоречие с вашия морален кодекс от 2 години закъснение. 2) Превода се различава — коя е тази Деница Минчева и дали е професионален преводач? Не си ли прецаквате удоволствието като четете аматьорски приратски преводи?
Сейлъмс Лот от Стивън Кинг
Наистина СТРАШНА книга! В буквален и преносен смисъл:) Ако ви се чете за вампири, хващайте я! Ще прочетете нещо наистина добро, а не някоя боза тип „Здрач“… Шапки долу пред Краля!
Малкият Никола от Рьоне Госини
Жан Жак е с тиренце: Жан-Жак Сампе.
Безразсъдна любов от Сандра Браун
Харесва ми.Всички нейни книги са много хубави и ги чета с удоволствие.
Балада за Георг Хених от Виктор Пасков
Топло, човешко, вълнуващо произведение, което ме доведе до сълзи. Горещо го препоръчвам!
Първа кръв от Дейвид Морел
Все едно, че аз умрях.
Черният рицар от Кони Мейсън
Става за четене, но има и по добри и интересни книги от тази. Малко е скучна, няма грам хумор.
С дъх на скандал от Сандра Браун
Невероятна книга, няма да съжалявате ако я прочетете.Не е просто един роман , това шедьовър,невероятна история и заслужаващ край :)
Героят на Радли от Нора Робъртс
Сладурско
Стоманения плъх от Хари Харисън
Забравих да допълня — следват още книги от поредицата „Стоманения плъх“.
Забравих да допълня — следват още книги от поредицата.
Читателски коментари