Генро
Желязната флейта: сто дзенски коана (59) (Словата на дзенските мъдреци)

58. Статуята на Авалокитешвара

Веднъж корейци помолили един художник от Шение (Китай) да направи дървена статуя на Авалокитешвара с човешки ръст.

Работата била завършена, статуята пренесена на пристанището, за да бъде натоварена на кораба, но тук се случило така, че статуята сякаш се залепила за брега и нищо не могло да я помръдне. След преговори между корейците и китайците било решено статуята да остане в Китай. Тогава статуята си възвърнала нормалното тегло и по-късно била осветена в храма Минчан.

Един човек отишъл да се поклони на статуята и казал: „В сутрата четем, че Авалокитешвара притежава вълшебна сила, и по всичките десет (земи) страни няма място, където да не се е проявил. Защо тогава свещената статуя се отказа да отплува за Корея?“

Ньоген:

Изглежда художникът е създал такава прекрасна статуя, че китайците не са искали да се разделят с нея. Суеверията и масовата психология са допълнили останалото.

Авалокитешвара символизира любовта, добротата и мъдростта. Художникът е успял да го отрази в статуята. Всеки монах може да изрази тези неща с всевъзможни други средства.

Корейците е трябвало да използват своята култура, за да създадат свой символ.

Генро:

В Дзен има следната поговорка: „Хиляда езера отразяват хиляда луни. Ако няма облаци, небето се разширява безгранично“. Много корейци са постигнали Дзен и са създали образът на Авалокитешвара, използвайки свои сили и символи.

Ньоген:

Което и да било място, където се е проявявал, е Земята. Защо тогава трябваше да отплава за Корея?

Генро:

Който крие очи.

никога няма да види Авалокитешвара.

Защо пит моли чужденеца

да му издяла статуя от дърво?

Неподвижната статуя на брега —

това не е Авалокитешвара.

Светците в храма — не са Авалокитешвара.

Празен се върна корабът в Корея.

Но човекът, отворил очи.

нима той не е Авалокитешвара?