Метаданни
Данни
- Серия
- Хартуел (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Every Little Thing, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елена Лорънс, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 27 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Саманта Йънг
Заглавие: Всяко малко нещо
Преводач: Елена Лорънс
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Orange Books
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: британска
Печатница: Мултипринт
Излязла от печат: 26.02.2018
Редактор: Рая Ганева-Кръстева
Коректор: Николета Савова
ISBN: 978-619-171-050-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7076
История
- — Добавяне
17.
Бейли
— Наистина не се налага да го правиш. — Почувствах се ужасно виновна, докато Рекс се въртеше из кухнята ми и приготвяше вечеря. Беше цъфнал в хотела с торби, пълни с покупки, без никакво предупреждение и настоя да ми сготви вечеря.
Ейдън, според която бях луда, задето не му предоставях шанс, настоя да вечерям с него и да оставя хотела на нейните грижи.
И именно това направих. Сега пеперудите в стомаха ми пърхаха като обезумели.
— Чувствам се, все едно това е среща — избъбрих. — А вече го обсъдихме, нали така?
Рекс ми хвърли поглед през рамо и се ухили.
— Да. Обсъдихме го. Не се тревожи. Наясно съм, че не е среща.
Издишах облекчено.
— Добре. Значи просто ми приготвяш вечеря?
— Просто ти приготвям вечеря — приближи до мястото, където стоях, и поднесе към устата ми парченце чушка.
Вместо да го поема с уста от пръстите му — наистина препалено интимен жест, — аз го стиснах в моите и тогава го поех.
Той поклати развеселено глава и се върна до мястото, където режеше зеленчуци за ястието си.
— Е, нещо ново в живота ти? — посочи над рамото ми към купчината куфари в малката ми дневна.
Направих физиономия.
— О. Това ли? На сестра ми Ванеса са.
— Не звучиш особено въодушевена. Тя е онази, която много пътува, нали?
— Да. Но сега се върна у дома. Да управлява хотела.
Рекс се намръщи.
— Главоболия ли ти създава?
— Ванеса само това умее — усмихнах се заради неговата загриженост. — Ще се оправя. Знам как да действам със сестра ми. Сега, когато родителите ми не са наоколо, всъщност ще имам възможност да направя нещо по въпроса. Не я възпитаваха като пълна глезла, но не я и обуздаваха. Аз нямам скрупули да я сложа на място.
— Обзалагам се, че нямаш — усмихна се и изсипа зеленчуците в уока заедно с парченцата телешко. — Никога не съм срещал жена, която да е така пряма като теб.
— За ужасяващо ли го намираш?
— Щях ли да съм тук, ако беше така?
Част от мен искаше той да не ми отделя толкова време. Не защото не прекарвах приятно. Напротив. Беше забавен и мил. И секси. Отнасяше се към мен много по-добре от Вон.
Но за моя нестихваща агония Рекс не подпалваше кръвта ми както Вон. Исках да бъда съпричастна с него, да му бъда вярна приятелка, но не копнееха да разкрия тайните му и слабите му места, както това важеше за Вон Тримейн.
Защо бях такава малоумница?
Не. Не обвинявах себе си за това. В съзнанието си бях напълно наясно какъв беше пейзажът около Тримейн. Проблемът беше във вбесяващите ми хормони.
Глупави слабоумни хормони.
— Земята вика Бейли.
— А? — примигнах и погледнах към Рекс.
— Отнесе се някъде за минута.
— О. Просто обмислях как да подходя към Ванеса.
— Ако ти е нужна помощ…
— Знам, благодаря. Но ще се оправя.
Малко по-късно тъкмо бяхме седнали до масата ми за хранене, когато входната врата се отвори със замах и Ванеса влетя в гъст облак от парфюм „Шанел“, надянала вкиснато изражение.
— Колко мъже имаш? — скастри ме и се наведе да разкопчае каишките на обувките си.
— Какво?
Кимна към Рекс, който се беше втренчил в нея леко шокирано. Не съм убедена, че беше очаквал да види точно това.
— Още един.
— Какво имаш предвид с това още един?
Вече бях раздразнена, задето прекъсна вечерята ни. Нямах желание за разправии с нея.
— Ами, който и да е този тук… Той какво, на дванайсет ли е? — махна по посока на Рекс. — И онзи другият. Дето щеше да е секси, ако нямаше огромен бастун в задника си. Онзи Вон.
Сърцето ми затупка малко по-бързо в гърдите. Разбира се, че баналната ми малка сестра се беше погрижила да срещне най-богатия мъж в града още на първия й ден тук. Мисълта за нея близо до Вон ме накара да искам да оскубя тази нейна хубава коса и да скрия всичките й обувки, та никога повече да не ги намери.
— За какво говориш? — процедих през стиснати зъби.
— За онзи тип Вон. Пфу! Едва се бяхме представили един на друг и вече се беше вкопчил в гърлото ми, за да ме предупреди да не ти създавам ядове. Никой мъж не се държи така собственически по адрес на някоя жена, освен ако не е бил в леглото й. Което ме навежда на въпроса… Какво стана с Тед?
У мен се надигнаха прекалено много емоции. Бях дезориентирана. Отне ми минута да схвана какви ги дрънка.
— Тед ли?
— Гаджето ти.
— Том ли има предвид? — допусна Рекс.
— Том! — Ванеса щракна с пръсти. — И така. Какво стана с Том?
— Залови го да чука приятелката ми. Вече бивша приятелка — обясни Рекс.
— Иха — Ванеса изглеждаше изненадана. — Не знаех, че старият Тед е способен на такова нещо. А аз да си мисля, че е същият досадник като теб, Бейли.
Пренебрегнах думите й.
— Да се върнем обратно на Вон. Какво му каза?
— Нищо. Просто отбелязах как хотелът ни има нужда от вълшебната ми ръка.
О, да, бях сигурна в това.
— И?
— Боже, този човек е наистина се впряга. Но пък е секси. Права съм, нали? Спала си с него — приближи към масата и си взе тако.
Не бях способна да сторя нищо, когато посегна към чинията ми, загреба част от месото със зеленчуци и започна да яде. Честна дума, че насред объркването, което успя да всели, аз всъщност бях доволна, задето консумираше нещо съдържащо истински калории.
Плюс това да я наблюдавам как излапва вечерята ми беше по-лесно, отколкото да забележа изгарящия поглед на Рекс. Нямаше нужда да съм гений, за да разбера, че искаше да чуе отговора на въпроса й.
Гневът от внезапната поява на сестра ми в живота ми се възобнови с все сила.
— Престани да говориш.
Тя изпухтя.
— Нямам легло. Сега пък да не говоря. Хубаво. И без друго си лягам. Сигурно ще предпочетете да излезете, освен ако не искаш момченцето ти да зърне прелестите ми.
— Вечеряме.
— И се намирате в спалнята ми.
Погледнах към Рекс, вече напълно вбесена.
— Можем да приберем храната — предложи той. — И да я изядем в хотела.
— В офиса ми — кимнах с въздишка. — Ще донеса пластмасови кутии.
Хвърлих на сестра ми убийствен поглед, докато минавах край нея.
Тя се подсмихна.
— Искам да ме събудиш утре сутринта, за да дойда с теб в хотела.
— Страхотно.
Ванеса се наежи заради тона ми.
— Късметлийка си, че тази вечер се запознах със сексапилен мъж и съм в добро настроение.
Напрегнах се. По-добре да не говореше за Вон.
— Сексапилен мъж ли?
Тя се изсмя.
— Не се тревожи. Не твоят сексапилен мъж. Моят е по-скоро костюмар от земен тип. Пари и класа, но знае как да работи с ръцете си, ако разбираш какво имам предвид. Запознахме се в „Джърмейнс“.
Бедният човек. И представа си нямаше в какво се забърква.
— Браво на теб.
— Както и да е.
Опаковахме храната и изтиках Рекс навън от къщата точно когато Ванеса се залови да съблича роклята си.
Като се качихме в колата, мълчахме.
И после…
— Вон значи?
Може би щях да подменя шампоана на Ванеса с крем за обезкосмяване. Не можех да повярвам, че ме постави в подобна ситуация. Макар с Рекс да не се срещахме, аз бях наясно какво целеше той и би било нечестно да не обясня.
— Собственик е на хотел „Парадайз Сандс“.
— Хотелиерът от Ню Йорк ли? — звучеше изумен. Видимо оклюма. — Ще е трудно да се съревновавам с такъв човек.
— Нещата не стоят така… Чуй, той ми се притече на помощ, като се случи онова със Стю Девлин — вече му бях разказала за взлома.
— Той е „приятелят“, който ти е помогнал в онази нощ.
— Да. Емоциите бяха много… Едно нещо доведе до друго…
— Да, не е нужно да влизаш в подробности.
— Но с Вон няма да се случи нищо повече. Вече ти го обясних. Той не иска връзка с никого.
— Но ти искаш връзка с него.
Не можех да лъжа Рекс.
— Ще ми се да не беше така. И повярвай ми, трудя се да надделея тази идиотщина.
Рекс долови искреността в тона ми и кимна.
— Добре.
Докато си устройвахме място за вечеря в моя офис и Рекс ме засипваше с въпроси за детството ни с Ванеса, на мен ми хрумна, че като му предоставях обяснение, всъщност го приемах като потенциално гадже.
Потопих се в топлите му тъмни очи и си позволих да си представя вероятността да бъда с Рекс. Не, той не караше кръвта ми да кипи, както Вон. С него чувствах онова, което бях чувствала с Том. Но може би в крайна сметка това не беше нещо лошо.
По дяволите.
Като влезеш в трийсетте, не се ли очакваше животът ти вече да е по-малко объркващ?