Към текста

Метаданни

Данни

Серия
У4M (1)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
The fourth monkey, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
5 (× 30 гласа)

Информация

Сканиране
Sunshine (2018)
Корекция и форматиране
Epsilon (2020)

Издание:

Автор: Джонатан Баркър

Заглавие: Четвъртата маймуна

Преводач: Юлия Чернева

Година на превод: 2017

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо (не е указано)

Издател: ИК „Плеяда“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2017

Тип: роман

Националност: американска

Печатница: Симолини’94

Редактор: Лилия Анастасова

ISBN: 978-954-409-221-4

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10452

История

  1. — Добавяне

78
Портър

Ден втори, 17:22 ч.

— Как така си намерил дрехите на Емъри? — попита Клоз.

Портър взе закачалките от кукичката и тръгна към вратата.

— Хей! Трябва да платиш! — извика младежът зад гишето. — Върни се!

— Портър? Там ли си?

— Намирам се в химическо чистене на „Белмонт“. Касовата бележка е издадена тук и…

— Почакай! Не си ли в болницата? — попита Клоз.

— Портър, моля те, кажи ми, че не си напуснал болницата.

Служителят на химическото чистене изскочи навън. Държеше макетен нож.

— Върни се и плати, иначе ще имаме сериозен проблем, приятел.

Портър видя, че шофьорът на таксито заобиколи колата и се приближи до младежа.

Грабна ножа от ръката му и го плесна по тила.

— Този човек е ченге, тъпако. Наистина ли ти се ходи в затвора?

Младежът потърка главата си.

— Ченге ли е? Защо е по пижама?

Портър му кимна.

— Влизай вътре. Веднага.

Служителят се завъртя и влезе в химическото чистене.

— Портър?

Той отново доближи телефона до ухото си и разказа на Клоз за обаждането на Бишъп и интуитивното си чувство да тръгне по следите на джобния часовник. Главата му се замая.

— Автоматът за паркиране взима такса седемдесет и пет цента на час и в съседство има химическо чистене. У4М ни е казал как да стигнем дотук от самото начало, но ние не го разбрахме.

— Добре, но къде е тук? Къде е Емъри?

Портър извади часовника от джоба си, вдигна го към светлината и го повъртя между пръстите си. Натисна копчето отгоре и капакът се вдигна. Стрелките на циферблата бяха спрели, застинали във времето.

3:14.

Той се обърна към шофьора на таксито:

— Какъв е адресът на това място?

— „Уест Белмонт“ 316.

Портър се обърна наляво. Строителни заграждения опасваха съседната сграда, висок небостъргач, най-малко петдесет-шейсет етажа.

— Клоз, кой е собственикът на „Уест Белмонт“ 314?

— Чакай малко. — Клоз затрака по клавиатурата. — Офис пространство, купено миналата година от „Интринсик Валю“, ООД, собственост на „КомънКор Партнършипс“, изцяло притежавана дъщерна фирма на „А. Т. Корпорейшън“, една от компаниите на Артър Талбът. В момента извършват основен ремонт. Ще отворят врати през пролетта.

— Изпрати тук екип на специалните части. Веднага.