Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- L’instant Precis Ou Les Destins S’entremelent, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Нина Рашкова, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Анжелик Барбера
Заглавие: Когато съдбите се преплитат
Преводач: Нина Рашкова
Издател: ИК „Ера“
Година на издаване: 2014
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2158
История
- — Добавяне
7.
От своя страна Патси, няколко седмици по-рано, също направи своя избор. Без ничия помощ. Беше 8:10. Чакаше съобщение от лабораторията сама пред екрана. Отпечата листа. Мислеше и гледаше морето, което се виждаше в далечината от нейния кабинет. Искаше да запази къщата си в Ел Ей дори ако идва само три пъти в годината. Ще откупи дела на Кайл. Разполагаше с доста месеци да се занимае с люлката, количката, ританките… „И по колко трябва да бъдат?“ — чудеше се тя с онази радост, която нищо не помрачаваше през последните дни.
Веднага взе решение, че Кайл ще бъде единственият, на когото ще каже, че той не е бащата. Няма да предупреди Кристофър. Няма да каже нищо преди последния концерт в края на април. Ще се облича с… рокли от шейсетте. Стил, който не беше пробвала, освен на сцената.
В този момент Кайл излезе на терасата с чаша кафе в ръка. Носеше джинсите, с които го харесваше, и черен шал. Той се обърна и я видя. Както и на сцената, погледът на Патси бе достатъчен. Кайл разбра и се приближи.
— Тези изследвания показват, че съм забременяла точно на трети декември. А последният ден, когато правихме любов, беше много преди това.
Той се загледа в цифрите, процентите и непознатите думи, каквито виждаше за пръв път в живота си.
— Разочарована ли си?
— За него е по-добре, ако е заченато с любов, а не от досада, нали? Достатъчно съм се измъчвала дали майка ми е била щастлива, когато е разбрала, че ще има бебе.
— Не ми се вярва, че става така.
— Знае ли някой дали нещата не се предават безконечно от поколение на поколение?
— Баща ти не е бил рокзвезда.
Кайл поклати глава и добави, че и той доста е размишлявал.
— Ако един ден имам дете, бих искал да му кажа, че съм го желал и съм го очаквал. Не искам да страда от мисълта, че дължи живота си на чудовище. Защото няма да понеса, ако се страхува, че и той може да се превърне в чудовище.
— Скъпи! Върви да се лекуваш. Изперкваш.
— Знам, Патси. Но за мен най-лошото не е това.
— Тогава какво е?
— Най-лошото ще бъде, ако ме е искал той — чудовището. Убиецът.
В очите му се таеше онази ранимост, която Патси ненавиждаше и която все пак я принуждаваше да отстъпи. Тя все още го обичаше. Но се беше появило и нещо друго. Любовта им не бе накърнена от „малките недостатъци“, но бе сменила орбитата си. Тя седна до него и взе ръцете му.
— Забравяш един съществен елемент.
— О, така ли? Кой?
— Свободата да се отречеш от него. Твоята свобода да живееш без него.
После добави колко й е лесно да го каже. Тя не може да си даде сметка за битката, която той трябва да води.
— Но не бързай, послушай съвета ми. Загубил си нещо. Ти си свободен, Кайл. Даже от мен си свободен. И не си презреният баща на дете, което не е от теб.
Той се усмихна.
— Хайде, не чакай да минат десет години. Обади й се.
— О! — въздъхна той с вълнение, от което не го свърташе на едно място, и затова стана от канапето, тапицирано с виолетово кадифе. — Забравяш, че не мога. Ще има дело.
— Тогава й пиши.
— Тя иска да започне живота си наново.
— Кайл… По дяволите!
Той взе китарата си. Патси стана, за да го погледне в очите.
— В такъв случай не се обаждай на Корин. Никога, чу ли? Не я познавам, но след като години наред някой й е сплесквал мутрата от бой, не е редно да понася депресивен и страхлив тип.
— Нима мислиш, че не го знам? Корин няма нужда от такъв като мен. Аз…
— Кайл! Вбесяваш ме! Освен това много съм доволна, че си изоставен. И че това хлапе няма да бъде твое!
Патси се обърна и изчезна в коридора. Три секунди по-късно обаче се появи с ръка върху корема.
— Какво ти хрумна?
— Благодаря ти, че ще ме понасяш в твоето легло до края на това тъпо турне…
Тя сложи ръка на устата си.
— Още ли ти се гади?
— Откакто ми казаха! — въздъхна тя и се стовари на канапето. — Само като си помисля, че може да продължи до раждането.
Кайл се приближи до нея.
— Искаш ли чаша вода?
Тя поклати глава.
— Искам да изсвириш третото парче.
— Не го ли мразиш вече?
— Сега съм публика.
Той се усмихна. Тя приглади назад косата му, за да се виждат очите му. После пак ги разроши в стил „Кайл“.
— По повод на това „завинаги“ — натякна му тя — може би имаше право.
— О!
— Но когато ти казах „не и с мен“, тогава не бях виновна.
— Означава ли това, че „невидимият човек“ ще бъде твоето „завинаги“?
Патси въздъхна.
— Кога възнамеряваш да му кажеш?
Тя сви рамене и уточни „след делото“!
— И ти си като мен в края на краищата.
— Не съм. Защото аз говорих с него, казах му, че го обичам, а пък останалото… ами останалото е като гозба, която къкри на тих огън. Не е станала още! Не е още време да се сервира на масата.
— По-добре да му признаеш, че той е бащата.
— Не ми казвай какво да правя, Кайл! Хайде, свири!
Патси затвори очи и остана така през цялото време, докато той пя. Заминаха за Лондон, Брюксел, Берлин и тя не предупреди Кристофър. Не още. Следваше своята стратегия. Нито Кайл, нито някой друг можеше да й повлияе. Тя се криеше от Стив и Джет, когато й се гадеше, и когато повръщаше. Криеше се от целия екип. Излизаше на сцената, без да промени с нищо поведението си. Преструваше се, че е в изключителна форма, и заемаше мястото си както обикновено. Само лошото си настроение проявяваше с малко повече врява. Спеше дълбоко до Кайл поради една-единствена причина.
— Да държим настрана журналистите!