Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Мак Райли (1)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
One of Those Malibu Nights, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
4,3 (× 16 гласа)

Информация

Сканиране
Еми (2018)
Корекция и форматиране
Epsilon (2019)

Издание:

Автор: Елизабет Адлър

Заглавие: Паяжина от лъжи

Преводач: Силвия Вангелова

Година на превод: 2009

Език, от който е преведено: английски (не е указано)

Издание: първо

Издател: ИК Калпазанов

Година на издаване: 2009

Тип: роман

Националност: английска

Редактор: Мая Арсенова

Технически редактор: Никола Христов

Коректор: Никола Христов

ISBN: 13: 978-954-17-0261-1

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6001

История

  1. — Добавяне

Глава 25

Роди се върна с автомобила при портата. Процедурата, през която току-що беше минал, му подсказваше, че охраната има списък на всички посетители, както и номерата на техните автомобили. Обясни кой е, каза му какво би искал да знае и се ядоса, но прояви разбиране, когато мъжът му отговори, че не разполага със свободата да дава подобен вид информация.

Роди имаше номера на точното студио, където беше заснет последният филм на Али. Обади се, обясни какво иска и помоли за помощ. Само след минути охраната получи разрешение и Роди разполагаше с информацията. Или поне с част от нея.

— Колата е на паркинга от две седмици, сър — каза му охраната. — Взета е под наем и жената, която я караше, ми каза, че нещо се е повредила. От агенцията за коли под наем ще дойдат да я приберат. — Сви рамене. — До този момент не са дошли. Недоумявам как въобще се задържат в този бизнес — добави.

— И кой беше шофьорът? — запита Роди възможно най-спокойно и уж така, между другото, макар да беше много развълнуван от мисълта, че може би скоро ще разбере кой дебне Али.

— Жена на име Елизабет Уиндзор, сър. Помня я, защото името й е като това на английската кралица.

— Английската кралица тук, на този паркинг? — каза Роди. — Представи си само.

Двамата се засмяха, после Роди каза:

— Спомняш ли си как изглеждаше тя?

— Не бих могъл да забравя. Висока, русокоса, дълги крака. — После показа с ръце извивките на тялото й и двамата отново се засмяха.

— На каква възраст? — запита Роди.

— О, не знам точно… Двайсет и няколко, предполагам. Като се замисля сега, приличаше малко на Али.

— По-красива от кралицата на Англия, така ли? — пошегува се Роди. — И по-млада, със сигурност.

Роди вече едва сдържаше вълнението си. Обади се на Мак, за да му разкаже новините.

— В момента крайслерът е пред погледа ми — каза. — Разбира се, знам, че вероятно има стотици такива. Обаче този е паркиран пред студиото „Ментор“, където Али е снимала последния си филм. Карала го е под наем жена на име Елизабет Уиндзор.

— Като британската кралица?

— Да, само че това момиче е на двайсет и няколко години, висока блондинка, която прилича на Али.

— Провери тази „кралица“ — каза Мак. — Виж дали някой си спомня нещо за нея и какво, въобще, прави на паркинга на „Ментор“.

Роди беше уморен. Беше почти седем часът и в главата му се въртяха мисли за водка с лед в бара на хотел „Каса дел Мар“ в Санта Моника, откъдето се виждаше океанът — гледка, която винаги го успокояваше. Хотелът беше наблизо до жилището му — кондо, цялото боядисано в бяло. От него се разкриваше много по-прозаична гледка — към задните дворове на други хора.

Разказа на Мак за разговора си с Джеси Уидуърт, сподели съмненията си относно нея, спомена, че тя кара яркосиньо „Порше“ и че е била уволнена преди два месеца.

— Не знам дали е съвпадение, но тя е временно наета точно в студио „Ментор“ — добави.

— И тя не е висока и русокоса?

Роди се засмя.

— Не. Напротив. Тя е съвсем обикновена на вид. Умее да покаже личността си чрез външността. Знае мястото си в обществото и се придържа към него.

— И как, тогава, скромната мис Уидуърт си позволява да кара такава скъпа кола?

Роди каза:

— Нали знаеш какъв град е Лос Анджелис. Всеки може да спечели бързо пари и да изглежда като „голяма клечка“. Автомобилите и дрехите остават и след като си изгубил парите и мястото си в обществото.

— Да, обаче това не отговаря на имиджа на Джеси — каза Мак замислено. — Не мисля, че тя преследва Али. Онзи е наистина луд. Предполагам дори, че е способен на насилнически актове, което според мен не може да се каже за мис Уидуърт.

— Точно така — съгласи се Роди. — Мислех само за това, че е била неочаквано уволнена. И незаслужено, според нея.

— И си прав. Засега не можем да изоставим напълно тази следа. Аз самият ще проверя някои неща за мис Уидуърт, окей?

— Добре — съгласи се веднага Роди, изпитал облекчение, че няма да се наложи да работи цяла нощ. Водката вече не беше само мираж.

— Аз ще проверя също така и крайслера — каза Мак. — Благодаря, Роди. — В гласа му се усещаше весела нотка, когато каза: — Ти си най-великият, нали знаеш?

Роди се усмихна и на бузите му се оформиха две очарователни трапчинки.

— И аз самият винаги съм смятал така — каза и погледна в огледалото за обратно виждане.