Метаданни
Данни
- Включено в книгата
-
Избрани произведения. Том втори
Стихотворения. 1825-1836 - Оригинално заглавие
- Когда владыка ассирийский…, 1835 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Радой Ралин, ???? (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe (2010 г.)
- Корекция и форматиране
- NomaD (2010-2018 г.)
Издание:
Автор: Александър Пушкин
Заглавие: Избрани произведения в шест тома
Преводач: Цветан Ангелов; Радой Ралин; Пенчо Симов; Димитър Методиев; Иван Теофилов; Любен Любенов; Ижо Соколов; Иван Теофилов; Георги Джагаров; Кръстьо Станишев; Атанас Смирнов; Найден Вълчев; Григор Ленков; Димо Боляров; Александър Миланов; Тихомир Йорданов; Никола Фурнаджиев; Андрей Германов; Стоян Бакърджиев; Петър Алипиев; Димитър Златев; Иван Пауновски
Език, от който е преведено: Руски
Издател: Издателство „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1970
Тип: стихосбирка
Националност: Руска
Печатница: ДПК „Димитър Благоев“
Отговорен редактор: Иван Пауновски
Редактор на издателството: Иван Пауновски
Художествен редактор: Васил Йончев
Технически редактор: Александър Димитров
Художник: Владимир Паскалев
Коректор: Лидия Стоянова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6420
История
- — Добавяне
Когато царят асирийски
прегази толкова страни
и всичките земи азийски
за него Олоферн плени,
във свойта вяра неизменен
и търпелив пред всяко зло,
то пред сатрапа си надменен
Израил не склони чело.
Навред, де имаше юдеи,
премина трепет. Йереи
закриха всеки свят олтар
със дрипи. Цял народ захлипа.
Чу мъдрият всевишен цар.
Достигнал прехода планински,
сатрапът спря: като врата,
заключена със ключ същински,
стена във пояс исполински
откъсваше ги от света.
И като страж над стръмнината
в недостижима висота
бди Ветулия в тишината,
слепи със свойта белота.
Със гняв, с почуда неприкрита
сатрапът пита изумен
разноезичната си свита:
„Какъв народ стои пред мен?
Каква е неговата сила
и кой му дава дух за бой?
Кой силен вожд му е закрила
и на какво разчита той?“
На синовете на Амона
водителят им Ахиор
стана. И Олоферн от трона
склони към него слух и взор.