Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Первая борозда, (Пълни авторски права)
Превод от
, ???? (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
няма

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011 г.)
Корекция и форматиране
NomaD (2013 г.)

Издание:

Заглавие: Заветни лири

Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова

Език, от който е преведено: Руски

Издание: Първо

Издател: ДИ „Народна култура“

Град на издателя: София

Година на издаване: 1983

Тип: Антология

Националност: Руска

Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София

Излязла от печат: декември 1983 г.

Редактор: Иван Теофилов

Художествен редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Езекил Лападатов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Стефка Добрева

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784

История

  1. — Добавяне

Внукът дядо си заварва

        на браздата изморен,

весело го поздравява:

        — Бог помози! Добър ден!

 

Научи ме вместо тебе

        ралото да стисна аз,

както някога ме учи

        да чета буквар на глас.

 

— Ето ралото, щом искаш,

        млада сила в теб пращи!

Научи се, да ми бъдеш

        в старостта отмяна ти! —

 

И предава той на внука

        ралото и оранта;

подир кончето подкарва

        внукът първата бразда.

 

Кончето пристъпва бодро,

        весело по своя път,

а сърцето на орача

        скача в младата му гръд.

 

„Ето — мисли си орачът —

        нивата ще изора

и ще хвърли златно семе

        дядо в нейните недра.

 

Ще се вдигне ръж висока

        и през пролетните дни

тежко зърно ще налива,

        с тежък клас ще зазвъни;

 

златни гриви ще залюшка,

        в нея мак ще разцъфти

и в ръцете на жетварка

        после сърп ще заблести.

 

Снопи с дядо ми ще возим

        със талигата цял ден

и на гумното ще дигнем

        златен и висок купен!“

 

Гледа дядото след внука

        и поглаждайки брада,

с поглед овлажнял измерва

        изораната бразда.

Край